Ciencias humanas · 30 términos
Uso do território, do nome e da posição no mapa como recursos de poder entre Estados.
Uso del territorio, del nombre y de la posición en el mapa como recursos de poder entre Estados.
Volume da atmosfera com propriedades relativamente homogêneas que se desloca e carrega umidade, calor ou poluentes.
Volumen de la atmósfera con propiedades relativamente homogéneas que se desplaza y carga humedad, calor o contaminantes.
Arte de persuadir pelo afeto e pela imagem; na crítica platônica, oposta ao exame da verdade.
Arte de persuadir por el afecto y la imagen; en la crítica platónica, opuesta al examen de la verdad.
Condição de um lugar em que gentes de rotas e credos distintos convivem porque o negócio exige o outro.
Condición de un lugar en que gentes de rutas y credos distintos conviven porque el negocio exige al otro.
Recusa pública e pacífica de uma norma tida por iníqua, sem abrir mão de que a lei em geral continue necessária.
Negativa pública y pacífica a una norma tenida por inicua, sin renunciar a que la ley en general siga siendo necesaria.
Preceito constitucional: a propriedade rural se justifica pelo uso adequado, trabalho decente e respeito ao ambiente.
Precepto constitucional: la propiedad rural se justifica por el uso adecuado, el trabajo decente y el respeto al ambiente.
Infiltração cotidiana do controle em escolas, hospitais e fábricas — a disciplina que escorre de uma instituição a outra.
Infiltración cotidiana del control en escuelas, hospitales y fábricas — la disciplina que se filtra de una institución a otra.
Capital, logística e processamento industrial aplicados à produção rural, sobretudo de commodities de exportação.
Capital, logística y procesamiento industrial aplicados a la producción rural, sobre todo a commodities de exportación.
O fato de que só uma fatia da sociedade pode mudar de lugar sem perder a renda e os serviços da metrópole.
El hecho de que solo una franja de la sociedad puede cambiar de lugar sin perder la renta y los servicios de la metrópoli.
Composição das fontes que abastecem um país; no Brasil, ainda fortemente hidráulica.
Composición de las fuentes que abastecen a un país; en Brasil, aún fuertemente hidráulica.
Decomposição da rocha por reações com água e gases — no calcário, a dissolução que cava o carste.
Descomposición de la roca por reacciones con agua y gases — en la caliza, la disolución que cava el karst.
Relevo em rocha calcária marcado por cavernas, dolinas e rios subterrâneos, fruto da dissolução pela água.
Relieve en roca caliza marcado por cavernas, dolinas y ríos subterráneos, fruto de la disolución por el agua.
Lembrança compartilhada de um grupo, sustentada por lugares, ritos e suportes (muro, feira, arquivo).
Recuerdo compartido de un grupo, sostenido por lugares, ritos y soportes (muro, feria, archivo).
Ética em que o bem de quem sofre pesa mais que o proveito próprio — defender o outro sem calcular retorno.
Ética en la que el bien de quien sufre pesa más que el provecho propio — defender al otro sin calcular retorno.
Diagnóstico em que o bem-estar administrado esvazia a crítica: discordar do arranjo inteiro passa a soar inútil.
Diagnóstico en el que el bienestar administrado vacía la crítica: discrepar del arreglo entero pasa a sonar inútil.
Aposta de que o mundo falho pode ser reformado; aponta um possível ainda não realizado, sem receituário pronto.
Apuesta de que el mundo fallido puede reformarse; señala un posible aún no realizado, sin recetario listo.
Doutrina que mede o justo pelo resultado agregado: a pena vale se reduzir a soma de dores da cidade.
Doctrina que mide lo justo por el resultado agregado: la pena vale si reduce la suma de dolores de la ciudad.
Política que trata de propósito um grupo lesado de outro modo, para corrigir um dano que a igualdade abstrata esconde.
Política que trata de propósito a un grupo lesionado de otro modo, para corregir un daño que la igualdad abstracta esconde.
Bem material ou imaterial que um grupo lê como comum e quer transmitir — muro, rito, arquivo, língua.
Bien material o inmaterial que un grupo lee como común y quiere transmitir — muro, rito, archivo, lengua.
Adensamento urbano em edifícios altos, em geral sobre a faixa de terra mais valorizada (orla, centro).
Adensamiento urbano en edificios altos, por lo general sobre la franja de tierra más valorizada (orla, centro).
Conjunto de técnicas, ritos, narrativas e conhecimentos de fauna e flora que um povo originário transmite e tem o direito de guardar.
Conjunto de técnicas, ritos, relatos y conocimientos de fauna y flora que un pueblo originario transmite y tiene derecho a guardar.
Conjunto de direitos e deveres de participação política; no Brasil, historicamente restringida por renda, sexo e alfabetização.
Conjunto de derechos y deberes de participación política; en Brasil, históricamente restringida por renta, sexo y alfabetización.
Separação entre Estado e culto: o poder público não toma um rito por atraso nem outro por religião oficial.
Separación entre Estado y culto: el poder público no toma un rito por atraso ni otro por religión oficial.
Forma historicamente situada de organizar trabalho, terra e capital — da roça de subsistência à agroindústria exportadora.
Forma históricamente situada de organizar trabajo, tierra y capital — de la huerta de subsistencia a la agroindustria exportadora.
Arranjo em que o poder se submete a regras publicadas, com direitos oponíveis ao próprio Estado.
Arreglo en el que el poder se somete a reglas publicadas, con derechos oponibles al propio Estado.
Pretensão de um Estado de ser a última instância sobre o próprio território — inclusive sobre o nome com que assina tratados.
Pretensión de un Estado de ser la última instancia sobre el propio territorio — incluso sobre el nombre con el que firma tratados.
Grande conjunto de ecossistemas com clima e vegetação característicos: Amazônia, Cerrado, Mata Atlântica, Caatinga, Pampa, Pantanal.
Gran conjunto de ecosistemas con clima y vegetación característicos: Amazonia, Cerrado, Mata Atlántica, Caatinga, Pampa, Pantanal.
Saída duradoura da população do campo para a cidade, distinta da mudança seletiva de quem duplica residência.
Salida duradera de la población del campo a la ciudad, distinta del cambio selectivo de quien duplica residencia.
Fluxos de umidade que a floresta amazônica evapora e os ventos levam ao Centro-Sul, alimentando chuva e hidrelétricas.
Flujos de humedad que el bosque amazónico evapora y los vientos llevan al Centro-Sur, alimentando lluvia e hidroeléctricas.
Povos originários do território, titulares de direitos sobre terra, língua, rito e saberes — não “relicário” a ser colecionado.
Pueblos originarios del territorio, titulares de derechos sobre tierra, lengua, rito y saberes — no “relicario” a coleccionar.