Ciencias de la naturaleza · 35 términos
Transferência de energia por ondas eletromagnéticas, em geral infravermelho. Não precisa de meio material: o filamento esquenta o inseto mesmo no vácuo.
Transferencia de energía por ondas electromagnéticas, en general infrarrojo. No necesita medio material: el filamento calienta al insecto incluso en el vacío.
Transporte de calor por movimento de fluido quente. Sem ar ou água, não existe.
Transporte de calor por movimiento de fluido caliente. Sin aire o agua, no existe.
Sequência de quem come quem. Toxinas de planta passam a formiga e da formiga ao sapo: o veneno do anfíbio pode ser dieta, não gene.
Secuencia de quién se come a quién. Toxinas de planta pasan a la hormiga y de la hormiga al sapo: el veneno del anfibio puede ser dieta, no gen.
Peça molecular que o sistema imune reconhece como estranha. Na vacina inativada, é a proteína viral que treina o linfócito.
Pieza molecular que el sistema inmune reconoce como extraña. En la vacuna inactivada, es la proteína viral que entrena al linfocito.
Proteína secretada por linfócito B que se liga ao antígeno e pode impedir o vírus de entrar na célula (neutralização).
Proteína secretada por linfocito B que se liga al antígeno y puede impedir que el virus entre en la célula (neutralización).
Preparação com antígeno inativado ou atenuado que ensina o sistema a fabricar anticorpos. Não é soro pronto.
Preparación con antígeno inactivado o atenuado que enseña al sistema a fabricar anticuerpos. No es suero listo.
Espécie trazida de outro lugar que compete forte e reduz a riqueza nativa: braquiária africana na restinga do Recife.
Especie traída de otro lugar que compite fuerte y reduce la riqueza nativa: braquiaria africana en la restinga de Recife.
Bioma semiárido do Nordeste, chuvas irregulares, plantas e lagartos de jejum longo. Análogo climático de um deserto, não de um pântano.
Bioma semiárido del Nordeste, lluvias irregulares, plantas y lagartos de ayuno largo. Análogo climático de un desierto, no de un pantano.
Ebulição seguida de condensação que deixa para trás os sais. Água destilada não se bebe: falta íon e dá diarreia.
Ebullición seguida de condensación que deja atrás las sales. El agua destilada no se bebe: falta ion y da diarrea.
Orifício da íris. No escuro dilata: mais flash atinge a retina vascular e a foto sai de olho vermelho.
Orificio del iris. En la oscuridad dilata: más flash llega a la retina vascular y la foto sale de ojo rojo.
Organela ácida que degrada lipídios e restos. Sem a enzima certa, o substrato deposita-se no fígado.
Organela ácida que degrada lípidos y restos. Sin la enzima correcta, el sustrato se deposita en el hígado.
Síntese de matéria orgânica com luz. Na oxigênica o doador de elétrons é H₂O (solta O₂); na anoxigênica, H₂S.
Síntesis de materia orgánica con luz. En la oxigénica el dador de electrones es H₂O (suelta O₂); en la anoxigénica, H₂S.
Emissão de luz depois de absorver outra luz. Pico no laranja (~610 nm) tem λ maior e f menor que pico no verde (~530 nm).
Emisión de luz después de absorber otra luz. Pico naranja (~610 nm) tiene λ mayor y f menor que pico verde (~530 nm).
Tempo para a massa de um radioisótopo cair à metade. Cinco meias-vidas deixam 1/32 da amostra.
Tiempo para que la masa de un radioisótopo caiga a la mitad. Cinco vidas medias dejan 1/32 de la muestra.
Reação em que um ácido carboxílico perde CO₂. Ácido 4-hidroxibenzoico aquecido vira fenol.
Reacción en la que un ácido carboxílico pierde CO₂. El ácido 4-hidroxibenzoico calentado vira fenol.
Excesso de N e P no rio dispara alga, consome O₂ e mata peixe. Chorume de granja no pasto evita o rio.
Exceso de N y P en el río dispara alga, consume O₂ y mata pez. El chorume de granja en el pasto evita el río.
Tanque anaeróbio: dejeto vira metano (fogão) e chorume (adubo). Destino sustentável da sobra é o pasto, não o rio.
Tanque anaerobio: el estiércol vira metano (cocina) y chorume (abono). El destino sostenible de la sobra es el pasto, no el río.
Retinol da visão. Precursor: betacaroteno da macaxeira biofortificada. Carência clássica: cegueira noturna.
Retinol de la visión. Precursor: betacaroteno de la mandioca biofortificada. Carencia clásica: ceguera nocturna.
Conta de mols pela equação. 200 mol de Cr pedem 200 mol de Al; 10% a mais é excesso, não “a mais de produto”.
Cuenta de moles por la ecuación. 200 mol de Cr piden 200 mol de Al; 10% de más es exceso, no “de más de producto”.
Forçar um sistema na sua frequência natural faz a amplitude explodir. A taça quebra pela nota, não pelo “grito alto”.
Forzar un sistema en su frecuencia natural hace explotar la amplitud. La copa se rompe por la nota, no por el “grito alto”.
Água de condensador mais quente no rio. Gás dissolve menos: cai o O₂, o peixe sufoca. Não é vazamento radioativo.
Agua de condensador más caliente en el río. El gas se disuelve menos: cae el O₂, el pez se asfixia. No es fuga radiactiva.
Campo B que varia no tempo cria fem e corrente no condutor. Fogão por indução: a panela aquece; o vidro, quase não.
Campo B que varía en el tiempo crea fem y corriente en el conductor. Cocina de inducción: la olla calienta; el vidrio, casi no.
Dissipação P = R I² numa resistência. A base da panela no fogão de indução esquenta assim, não por ímã permanente.
Disipación P = R I² en una resistencia. La base de la olla en la cocina de inducción calienta así, no por imán permanente.
Espécie de distribuição restrita, presa a um habitat. Canga de ferro a 70 °C filtra endêmicas, não generalistas.
Especie de distribución restringida, presa a un hábitat. La canga de hierro a 70 °C filtra endémicas, no generalistas.
Reação reversível parada aparente. Mais reagente gasoso empurra para produto; Δn = 0, pressão total não desloca; catalisador tampouco.
Reacción reversible en parada aparente. Más reactivo gaseoso empuja a producto; Δn = 0, la presión total no desplaza; el catalizador tampoco.
P = ρ g h. A altura máxima de empilhamento na laje sai da pressão limite; a área cancela.
P = ρ g h. La altura máxima de apilado en la losa sale de la presión límite; el área se cancela.
Quanto dissolve. Em água, mais grupos —OH (pontes de hidrogênio) vencem a cauda alquila hidrofóbica.
Cuánto se disuelve. En agua, más grupos —OH (puentes de hidrógeno) ganan a la cola alquilo hidrófoba.
E° de uma semirreação. ΔE = E_cátodo − E_ânodo. Positivo: espontâneo. Escurecimento da prata 1,92 V; clareamento no alumínio 0,99 V.
E° de una semirreacción. ΔE = E_cátodo − E_ánodo. Positivo: espontáneo. Oscurecimiento de la plata 1,92 V; clareado en aluminio 0,99 V.
Catalisador biológico: baixa a energia de ativação e não muda o ΔG. No gráfico, pico menor, mesmos extremos.
Catalizador biológico: baja la energía de activación y no cambia el ΔG. En el gráfico, pico menor, mismos extremos.
Barreira entre reagente e produto. Enzima corta a barreira; o desnível inicial–final (ΔG) fica igual.
Barrera entre reactivo y producto. La enzima corta la barrera; el desnivel inicial–final (ΔG) queda igual.
Molécula gruda na superfície. Carvão ativado remove orgânico porque é labirinto de poros — área, não massa.
La molécula se pega a la superficie. El carbón activado quita orgánico porque es laberinto de poros — área, no masa.
Organismo que ganhou um (ou poucos) genes de outro. E. coli com luciferase de vaga-lume: metabolismo bacteriano + o gene do inseto.
Organismo que ganó uno (o pocos) genes de otro. E. coli con luciferasa de luciérnaga: metabolismo bacteriano + el gen del insecto.
Glândula na base da cauda da ave: óleo que impermeabiliza a pena. Sem ele, o biguá encharca e afunda.
Glándula en la base de la cola del ave: aceite que impermeabiliza la pluma. Sin él, el biguá se empapa y se hunde.
Perda de elétrons (ou de hidrogênio). Álcool secundário oxidado vira cetona: C₁₀H₂₀O → C₁₀H₁₈O.
Pérdida de electrones (o de hidrógeno). Alcohol secundario oxidado vira cetona: C₁₀H₂₀O → C₁₀H₁₈O.
Espécie que cede e⁻ na fase clara. Na planta é H₂O; em bactéria púrpura do mangue, H₂S. ATP e NADPH são produtos, não doadores.
Especie que cede e⁻ en la fase clara. En la planta es H₂O; en bacteria púrpura de manglar, H₂S. ATP y NADPH son productos, no dadores.