Португальский алфавит: 26 букв с транскрипцией и произношением

В португальском алфавите 26 букв. Буквы K, W и Y официально вернулись в него с орфографическим соглашением 1990 года, которое в Бразилии действует с 2009-го. Ниже — все буквы с бразильскими названиями, транскрипцией русскими буквами и синтезированной озвучкой каждой буквы, а ещё буквы, которые читаются не так, как кажется, диграфы, знаки над буквами и то, как продиктовать фамилию по буквам в банке, у врача или в Polícia Federal.

Хотите услышать, как продиктовать своё имя? Введите его ниже — страница произнесёт его по буквам и покажет транскрипцию.

Португальский алфавит с транскрипцией и произношением

В каждой карточке — буква, её название по-бразильски, транскрипция и слово-пример. Нажмите на динамик рядом с буквой, чтобы услышать её название, и рядом со словом — чтобы услышать, как буква звучит внутри слова.

Названия гласных — это сам звук: á, é, i, ó, u. Причём E и O в названиях открытые, как «э» в слове «это» и «о» в слове «кот». Согласные называются по двум схемам: согласная + «е» (bê, cê, dê, gê, pê, quê, tê, vê, zê) или «э» + согласная + «и» (efe, ele, eme, ene, erre, esse); особняком стоят agá, jota, cá, dáblio, xis и ípsilon. Во второй группе видно правило, которое работает во всём языке: безударная -e на конце слова звучит как «и».

Варианты названий. Само соглашение оговаривает, что это рекомендованные названия, а не единственно возможные. Для G оно допускает «guê», для K — «capa»: так говорят в Португалии, а в Бразилии — gê и cá. W пишут и dáblio, и dábliu. Для Y в речи можно услышать «ipsilone» и «i grego». В части Северо-Востока, особенно в Баии, ещё живы старые названия вроде fê, lê, mê, nê, rê.

Где встречаются K, W и Y. По правилам они нужны в иностранных именах и названиях и в словах от них (Kafka, Darwin → darwinismo, Kuwait), а также в символах и единицах измерения: km, kg, kW. В обычной речи их хватает и в заимствованиях: wi-fi, yoga, karatê.

Почему где-то пишут «23 буквы». До соглашения бразильская орфография считала основными 23 буквы, а K, W и Y — буквами особого употребления. Ç и диграфы вроде ch или lh отдельными буквами никогда не считались ни тогда, ни сейчас.

Буквы, которые читаются не так, как в русском

Большинство букв звучат предсказуемо, но несколько правил ломают привычку читать «как написано». Здесь — короткая выжимка; подробно, с объяснением каждого правила, они разобраны в статье о правилах чтения.

C и Ç. Перед a, o, u буква c звучит как «к», перед e и i — как «с». Ç (cê-cedilha) всегда «с» и ставится только перед a, o, u.

G и J. G перед e и i звучит как «ж», в остальных случаях — как «г». J всегда «ж».

H в начале слова не читается. Hoje — «о́жи», hotel — «оте́у».

R. В начале слова и в сочетании rr — глухой звук, похожий на русское «х». Одна r между гласными — короткое «р». Поэтому caro («дорогой») и carro («машина») — разные слова. Отсюда и название буквы: erre звучит как «э́хи».

S и Z. S между гласными звучит как «з», z — тоже «з». Чтобы между гласными получилось «с», пишут ss (о нём ниже).

X — четыре звука. Чаще всего «ш», но бывает «з», «с» и «кс». Правила, которое предсказывало бы звук, нет: его запоминают вместе со словом.

D и T перед звуком «и» превращаются в «дж» и «ч», в том числе на конце слова: noite — «но́йчи».

Безударные -e и -o на конце звучат как «и» и «у».

L в конце слога звучит как короткое «у»: Brasil — «брази́у».

Диграфы: ch, lh, nh, rr, ss, qu и gu

Диграф — две буквы, которые вместе дают один звук. В алфавит они не входят, но при чтении работают как отдельные буквы.

ch — «ш»:

lh — мягкое «ль», nh — мягкое «нь»:

rr — тот же глухой «х», что и r в начале слова, ss — «с» между гласными:

qu и gu. Перед e и i буква u обычно не читается: queijo — «ке́йжу», guitarra — «гита́ха». Перед a и o она звучит: quando — «куа́нду», água — «а́гуа».

До 2009 года звучащую u перед e и i отмечали тремой: lingüiça, cinqüenta. Соглашение трему отменило, и теперь по написанию этого не видно: такие слова проще один раз услышать.

Знаки над буквами: ударения, тильда, crase и седиль

Знаки не создают новых букв: á — это та же a, только с ударением. Но они меняют чтение, и при диктовке их называют вслух.

При диктовке говорят так: «é com acento agudo», «ô com circunflexo», «a com til», «a com crase», «com cê-cedilha». Короче — просто «com acento»: собеседник обычно переспросит, какой именно.

Носовые и другие звуки, которых не видно в алфавите

Таблица букв показывает не все звуки. Носовые гласные, открытые и закрытые e и o, дифтонги, которые в речи сжимаются, и ударение без знака живут между буквами, и именно на них чаще всего спотыкаются, когда читают вслух. Вот что нужно знать, кроме названий букв.

Как это звучит в Рио, Сан-Паулу, на Северо-Востоке и на Юге

Транскрипции в этой статье показывают один вариант произношения. Но Бразилия большая, и несколько звуков заметно меняются от города к городу. Ниже — восемь таких различий и где какой вариант слышен, по данным Лингвистического атласа Бразилии (Atlas Linguístico do Brasil, ALiB) и исследований отдельных городов. Это тенденции, а не границы: в одном городе часто звучат оба варианта, и ни один из них не ошибка.

Какой вариант выбрать? Тот, который вы слышите вокруг себя: в Рио — «ш» и «х» в конце слога, в Сан-Паулу — «с» и короткое «р». Если вы ещё не знаете, где будете жить, выберите для каждого звука один вариант и держитесь его: вас поймут в любом городе, а остальные варианты вы научитесь узнавать на слух.

Как продиктовать фамилию по буквам по-португальски

В Бразилии это нужно постоянно: в Polícia Federal, когда оформляете RNM, в cartório, в банке, в регистратуре клиники, в аптеке и по телефону. Слово, которое вы будете слышать чаще всего, — soletrar, «произнести по буквам». Вот фразы, которые пригодятся:

Так может выглядеть разговор в окошке:

Уточняйте букву словом. По телефону bê и vê, esse и efe легко спутать, поэтому бразильцы добавляют слово: «bê de bola», «vê de vaca», «esse de sapo». Двойные буквы называют числом: «com dois esses», «com dois erres».

Диктуйте латиницу из паспорта, а не русскую фамилию. Бразилец прочитает её по-португальски: ch как «ш», Kh, Zh и Sh тоже по-своему. Поэтому называйте каждую букву из загранпаспорта: Zhukova — «zê, agá, u, cá, ó, vê, á».

Для почты и форм: @ — arroba, точка — ponto, дефис — hífen или traço, нижнее подчёркивание — underline. «Tudo junto» — слитно, «separado» — раздельно, maiúscula и minúscula — заглавная и строчная.

Коротко: частые вопросы

Сколько букв в португальском алфавите? 26, как в английском. Ç и диграфы ch, lh, nh, rr, ss, gu, qu отдельными буквами не считаются.

Бразильский алфавит отличается от европейского? Буквы те же. Различаются отдельные названия (в Португалии чаще guê и capa) и особенно произношение — об этом статья о бразильском и европейском португальском.

Как запомнить названия? Проговорите вслух своё имя, фамилию и улицу по буквам, сверяясь с озвучкой. Через пару дней повторите без подсказки: если какая-то буква не вспомнилась, послушайте её ещё раз.