Días de la semana y meses en portugués brasileño

Lunes en portugués es segunda-feira, «segunda feria». Suena raro, pero detrás hay una lógica que te va a ayudar a memorizar toda la semana en cinco minutos — y aquí es donde el portugués se separa totalmente del español: nada de lunes, martes, miércoles. Abajo tienes todos los días de la semana, los 12 meses y palabras compañeras como «hoy» y «mañana»: 26 palabras con transcripción pensada para hispanohablantes y audio.

Por qué segunda-feira es «la segunda feria»

En español (y en la mayoría de lenguas europeas) los días de la semana llevan nombres de dioses paganos o de astros: lunes viene de la Luna, martes de Marte. El portugués tomó otro camino: la iglesia reemplazó esos nombres «paganos» por números ordinales, y la palabra feira (del latín feria, «fiesta», más tarde «feria» o «mercado») quedó de los días de mercado de la Semana Santa. La cuenta arranca desde el domingo: como es el primero, el lunes es «la segunda» (segunda), el martes «la tercera» (terça), y así hasta el viernes, «la sexta» (sexta).

El fin de semana no entra en esa cuenta: sábado viene del hebreo shabat, y domingo, del latín dies Dominica, «día del Señor» — las dos palabras sí son casi calcos del español. En cuanto este sistema hace clic en tu cabeza, ya no hay forma de confundir los días: sexta — «la sexta» — es viernes.

Las 26 palabras con audio

Buena noticia con los meses: son casi idénticos al español (janeiro — enero, março — marzo) y se reconocen a primera vista, así que prácticamente vienen gratis. Tanto los días como los meses se escriben con minúscula. La transcripción está pensada para hispanohablantes, con el acento marcado.

Cómo decir «el lunes» y «en enero»

«El lunes» es na segunda-feira (los días de segunda a sexta son femeninos); «el sábado» es no sábado (sábado y domingo son masculinos). Para hablar de algo recurrente se usa el plural: às segundas — «los lunes» (como costumbre), aos sábados — «los sábados». Con los meses es más simple: em janeiro — «en enero», em dezembro — «en diciembre».

En el habla cotidiana, -feira se cae constantemente: na segunda, até sexta («hasta el viernes») — es más corto, y así habla todo el mundo. En horarios y mensajes los días se abrevian 2ª, 3ª… 6ª, o seg., ter., qua., qui., sex., sáb., dom.

Cómo aprender la semana y el calendario en una tarde

1. Por el orden, no de memoria a lo bruto. No aprendas los días como siete palabras sueltas — ten en mente la cuenta desde el domingo: segunda es la segunda, sexta es la sexta. Los meses, en cambio, son casi gratis: se parecen al español.

2. Con las palabras compañeras. Hoje, amanhã, ontem («hoy», «mañana», «ayer») aparecen en la conversación más seguido que los días mismos — apréndelas junto con la semana, en un solo bloque.

3. Repetición espaciada. El entrenador programa el próximo repaso según tu historial de respuestas. Practica recordar sin pistas; el ritmo sostenible y el tiempo necesario varían según la persona.

Los días y los meses casi siempre aparecen junto a los números — fechas, horas, precios: sigue con los números del 0 al 1000.