Tiempos verbales en portugués: tabla completa con ejemplos
El portugués y el español comparten casi todos sus tiempos verbales, y eso es una ventaja enorme. Pero hay unas pocas diferencias que un hispanohablante repite durante años si nadie se las señala. Abajo están todos los tiempos del indicativo y del subjuntivo en dos tablas, con el verbo falar («hablar»), su uso y el nivel en que suelen estudiarse. Después, el presente con sus terminaciones, las trampas para hispanohablantes y un orden razonable para aprenderlos.
Cuántos tiempos verbales tiene el portugués
La gramática tradicional cuenta seis tiempos simples y cuatro compuestos en el indicativo (indicativo), y tres simples y tres compuestos en el subjuntivo (subjuntivo). Se suman el imperativo y las formas no personales: el infinitivo personal, el gerundio y el participio. Para conversar bastan el presente, el pretérito perfeito, el pretérito imperfeito, el futuro con ir y un par de formas del subjuntivo; el resto primero basta con reconocerlo al leer.
Ponte a prueba
Cinco ejercicios del entrenador de Mnezo, aquí mismo y sin registrarte.
Tabla: el indicativo (indicativo)
| Tiempo | Ejemplo | Uso |
|---|---|---|
| Presente · A1 | eu falo — hablo | ahora, siempre, pronto |
| Pretérito perfeito · A2 | eu falei — hablé, he hablado | un hecho terminado |
| Pretérito imperfeito · A2 | eu falava — hablaba | fondo, hábito pasado |
| Futuro con ir · A2 | eu vou falar — voy a hablar | el futuro hablado |
| Futuro do presente · B1 | eu falarei — hablaré | el futuro escrito |
| Futuro do pretérito · B1 | eu falaria — hablaría | condición, cortesía |
| Perfeito composto · B1 | eu tenho falado — vengo hablando | repetición hasta hoy |
| Mais-que-perfeito composto · B1 | eu tinha falado — había hablado | pasado anterior |
| Mais-que-perfeito simples · C2 | eu falara | lo mismo, literario |
Los tiempos compuestos se forman con ter (no con haver) y el participio: tenho falado, tinha falado, terei falado, teria falado. Haver aparece en textos cuidados: havia falado.
Tabla: el subjuntivo y otras formas
| Forma | Ejemplo | Uso |
|---|---|---|
| Presente do subjuntivo · B1 | que eu fale | deseo, duda, valoración |
| Imperfeito do subjuntivo · B1 | se eu falasse | condición irreal |
| Futuro do subjuntivo · B1 | quando eu falar | futuro tras quando, se |
| Imperativo · A2 | fala! / fale! | pedidos, órdenes |
| Infinitivo pessoal · B1 | para nós falarmos | infinitivo con sujeto |
| Gerúndio · A2 | falando | proceso: estou falando |
| Particípio · B1 | falado | tiempos compuestos, pasiva |
Formas compuestas del subjuntivo: que eu tenha falado, se eu tivesse falado, quando eu tiver falado. La más útil es tivesse para el pasado irreal: Se eu tivesse sabido, teria vindo — «Si lo hubiera sabido, habría venido».
Presente: el presente en portugués
Los verbos regulares se dividen en tres grupos según la terminación: -ar, -er, -ir, igual que en español. En el portugués de Brasil cotidiano bastan cuatro formas: eu, você (también ele, ela, a gente), nós, vocês (también eles, elas). Você se conjuga como él o ella, y vocês como ellos, así que muchas formas que en español son de tú o de ustedes coinciden aquí con la tercera persona.
| Persona | falar | comer | abrir |
|---|---|---|---|
| eu | falo | como | abro |
| você, ele, ela | fala | come | abre |
| nós | falamos | comemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falam | comem | abrem |
El presente expresa hábitos y hechos: Eu trabalho no centro — «Trabajo en el centro». También suele anunciar el futuro cercano: Amanhã eu viajo para São Paulo — «Mañana viajo a São Paulo». Para algo que pasa en este momento, en Brasil se prefiere estar + gerundio: Agora eu estou trabalhando — «Ahora estoy trabajando». O que você faz? suele significar «¿A qué te dedicas?».
Los verbos más frecuentes son irregulares: ser — sou, é, somos, são; estar — estou, está, estamos, estão; ter — tenho, tem, temos, têm; ir — vou, vai, vamos, vão; fazer — faço, faz, fazemos, fazem; poder — posso, pode, podemos, podem. Las tablas completas están en la guía de conjugación de verbos en portugués, y ser frente a estar tiene su propia guía.
Los pasados: perfeito, imperfeito y tenho falado
El pretérito perfeito cuenta un hecho terminado: Ontem eu falei com ela — «Ayer hablé con ella». Terminaciones: falei, falou, falamos, falaram; comi, comeu, comemos, comeram; abri, abriu, abrimos, abriram. El pretérito imperfeito describe el fondo o un hábito, igual que el imperfecto español: Quando eu era criança, eu falava pouco — «De niño hablaba poco». Terminaciones: falava, falávamos, falavam; comia, comíamos, comiam; abria, abríamos, abriam. Más ejemplos en la guía de tiempos pasados en portugués.
La trampa principal es tenho falado. No equivale a «he hablado»: significa «vengo hablando, he estado hablando (últimamente, varias veces)». Tenho estudado muito — «Últimamente estudio mucho». Para «he hablado» en el sentido de una acción concluida, el portugués usa el perfeito: Já falei com ele — «Ya hablé con él» o «Ya he hablado con él».
El mais-que-perfeito sitúa un pasado antes de otro, como el pluscuamperfecto: Quando cheguei, o filme já tinha começado — «Cuando llegué, la película ya había empezado».
El futuro: vou falar, falarei y falaria
En la conversación el futuro casi siempre es ir + infinitivo, como «voy a + infinitivo», pero sin preposición: Vou viajar amanhã — «Voy a viajar mañana». El futuro simple (falarei, falará, falaremos, falarão) aparece en noticias, documentos y discursos, y en el habla sobre todo para suposiciones: Será que vai chover? — «¿Irá a llover?».
El futuro do pretérito (falaria, falaríamos, falariam) es el condicional: Eu falaria com ele — «Yo hablaría con él». También suaviza pedidos: Você poderia me ajudar? — «¿Podrías ayudarme?»; Eu gostaria de um café — «Me gustaría un café». En el habla el imperfeito lo reemplaza a menudo: Se eu tivesse dinheiro, eu comprava um carro — «Si tuviera dinero, me compraría un auto».
Solo tres verbos tienen raíces irregulares en futuro y condicional: fazer — farei, faria; dizer — direi, diria; trazer — trarei, traria.
El subjuntivo y el futuro que el español perdió
El presente do subjuntivo funciona casi como en español: Espero que você goste — «Espero que te guste»; Talvez ele venha — «Tal vez venga». Se forma desde eu del presente: falo → fale, como → coma, faço → faça. Excepciones: ser — seja, estar — esteja, ir — vá, ter — tenha, saber — saiba, querer — queira, dar — dê.
El imperfeito do subjuntivo expresa la condición irreal: Se eu falasse português, morava no Brasil — «Si hablara portugués, viviría en Brasil». Sale de eles del perfeito: falaram → falasse, fizeram → fizesse, tiveram → tivesse, foram → fosse. Solo existe la forma en -sse; no hay equivalente de «hablara».
El futuro do subjuntivo es la gran diferencia. El español dice «cuando llegues» y «si puedo»; el portugués usa una forma propia: Quando você chegar, me liga — «Cuando llegues, llámame»; Se eu puder, eu vou — «Si puedo, voy». En los verbos regulares coincide con el infinitivo (falar, comer, abrir); en los irregulares se forma desde eles del perfeito sin -am: fizeram → fizer, tiveram → tiver, foram → for, puderam → puder. Más en la guía del subjuntivo en portugués y en la del infinitivo personal, que se confunde fácilmente con él.
Imperativo, gerundio y participio
En el portugués hablado de Brasil el imperativo afirmativo suele sonar como el presente: Fala comigo! Vem cá! Olha! En lo escrito y en el trato cortés se usa la forma del subjuntivo: Fale comigo. Venha cá. La negación normativa es Não fale; en la conversación se oye mucho Não fala.
El gerundio se forma desde la raíz del infinitivo: falando, comendo, abrindo. Con estar expresa una acción en curso, como en español: Estou comendo — «Estoy comiendo». Detalles en la guía del gerundio.
Los participios regulares son falado y comido; los irregulares son pocos y muy usados: fazer — feito, dizer — dito, escrever — escrito, abrir — aberto, ver — visto, pôr — posto, vir — vindo. El participio forma los tiempos compuestos y la pasiva: A casa foi construída em 1950 — «La casa fue construida en 1950».
En qué orden aprender los tiempos
- Presente y estar + gerundio, desde la primera semana.
- El futuro con ir: vou + infinitivo.
- Pretérito perfeito: lo que pasó.
- Pretérito imperfeito: fondo y hábitos del pasado.
- Futuro do pretérito para pedidos corteses y condiciones.
- Presente do subjuntivo tras espero que, quero que, talvez.
- Futuro e imperfeito do subjuntivo: quando você chegar, se eu pudesse.
- Mais-que-perfeito y futuro simple: primero reconocerlos al leer.
No memorices todas las terminaciones de la tabla de una vez: practica un tiempo con frases cortas hasta que la forma salga sola y solo entonces suma el siguiente. El mini test de abajo es sobre el presente, el mejor punto de partida.
Escucha palabras de este tema
- falarhablar[faláj]
- comercomer[koméj]
- abrirabrir[abríj]
- serser (permanente)[séj]
- estarestar (temporal)[istáj]
- tertener[téj]
- irir[íj]
- fazerhacer[faséj]
Empieza por el presente
Ejercicios del presente con una explicación para cada respuesta; después, los pasados y el futuro en la sección de gramática.