Бразильский язык: существует ли он и на каком языке говорят в Бразилии
Короткий ответ: отдельного бразильского языка нет. Официальный язык Бразилии — португальский, так записано в Конституции, и сами бразильцы называют свой язык português. Но в Бразилии он звучит заметно иначе, чем в Португалии, поэтому «бразильский язык» — понятное, хоть и неточное название. Ниже — откуда оно взялось, по каким словам бразильский вариант узнают сразу (с озвучкой), какие ещё языки есть в стране и какой португальский учить вам.
Существует ли бразильский язык?
Нет. Статья 13 Конституции Бразилии 1988 года говорит прямо: «A língua portuguesa é o idioma oficial da República Federativa do Brasil» — «португальский язык является официальным языком Федеративной Республики Бразилия». На португальском учат в школах, пишут законы, выпускают новости и сериалы. Бразилец скажет о себе Eu falo português — «я говорю по-португальски». Слово brasileiro значит «бразилец» или «бразильский»: так называют людей, музыку, кухню, но официальное название языка другое.
Точнее всего говорить «бразильский португальский» или «бразильский вариант португальского» — примерно как говорят об американском варианте английского. Грамматика и основа словаря у Бразилии и Португалии общие, а письменные тексты в двух странах почти одинаковы.
Почему тогда говорят «бразильский язык»
Во-первых, на слух разница с Португалией действительно большая: другие гласные, другая мелодия, другие бытовые слова. Кто слышал только бразильскую речь, легко принимает её за отдельный язык.
Во-вторых, Бразилия огромна. По переписи IBGE 2022 года в стране живёт около 203 млн человек — примерно в 20 раз больше, чем в Португалии (10,3 млн по переписи 2021 года).
В-третьих, о названии всерьёз спорили в самой Бразилии. В 1935 году городская палата Рио-де-Жанейро, тогдашней столицы, почти единогласно решила, что в школьных учебниках и программах города язык будет называться «бразильским», а не «португальским». Конституция 1946 года поручила правительству собрать комиссию из преподавателей, писателей и журналистов, которая высказалась бы о названии национального языка. В октябре 1946 года комиссия единогласно ответила: língua portuguesa, португальский язык. Действующая Конституция 1988 года закрепляет то же название.
Чем именно бразильский вариант отличается от европейского — произношение, você и tu, лексика, грамматика — подробно разобрано в статье «Бразильский и европейский португальский: в чём разница и что учить». Здесь — только самое заметное.
По каким словам узнают бразильский португальский
Шесть слов, в которых бразильский вариант слышен сразу. Нажмите на динамик, чтобы послушать бразильское произношение (озвучка синтезированная):
так называется язык Бразилии. Бразилец скажет о себе: «Eu falo português» — «я говорю по-португальски».
обычное «ты / вы» в Бразилии: одно и то же слово и для друга, и для начальника. В Португалии в близком кругу чаще говорят tu.
«-te» на конце звучит как «чи»: boa noite — «добрый вечер» и «доброй ночи». По этому «чи» бразильскую речь узнают с первой фразы.
в Бразилии так говорят «классно, здорово». Конечное «-l» звучит почти как «у» — ещё одна бразильская примета.
так автобус называют в Бразилии; в Португалии скажут autocarro. Таких бытовых пар — десятки.
слово пришло из языка тупи. Из тупи в бразильский португальский попали и pipoca (попкорн), и mandioca (маниока).
Все правила чтения по порядку — в статье «Произношение бразильского португальского».
Может, это испанский? Нет
Бразилия — единственная страна Южной Америки, где официальный язык португальский; большинство её соседей говорят по-испански. Языки родственные и во многом похожи, поэтому смесь португальского с испанскими словами в разговоре называют portunhol — «портуньол». Но это два разных языка со своим произношением и словарём. Если вы уже знаете испанский, посмотрите, что из него пригодится, а что придётся учить заново: «Португальский после испанского».
Какие ещё языки есть в Бразилии
Португальский — единственный официальный язык страны, и по Конституции основная школа ведёт обучение на нём. Но Бразилия не одноязычна. До прихода португальцев здесь, по оценке Instituto Socioambiental, говорили примерно на тысяче языков коренных народов, и часть из них жива до сих пор.
- Либрас (Libras) — бразильский жестовый язык. Закон № 10.436 от 24 апреля 2002 года признал его законным средством общения и выражения и описывает как самостоятельную языковую систему со своей грамматикой. Письменный португальский он при этом, по тому же закону, не заменяет.
- Языки коренных народов. По переписи IBGE 2022 года в Бразилии 391 народ и 295 языков коренных народов. Дома на них говорят или пользуются ими 474 856 представителей коренных народов в возрасте от двух лет; больше всего носителей у языка тикуна — 51 978. Конституция гарантирует коренным общинам право учиться в основной школе и на родных языках.
- Сан-Габриел-да-Кашуэйра. В этом муниципалитете штата Амазонас перепись насчитала 36 языков коренных народов — больше, чем где-либо ещё за пределами столиц штатов. С 2002 года ньенгату, тукано и баниуа имеют там официальный статус наряду с португальским, позже к ним добавился яномами. Ньенгату — единственный живой потомок древнего языка тупи; в 2023 году Верховный федеральный суд выпустил на нём первый перевод Конституции Бразилии на язык коренного народа.
- Языки переселенцев. Некоторые муниципалитеты на юге и юго-востоке сделали официальными языки европейских иммигрантов: померанский — в Санта-Мария-ди-Жетиба (штат Эспириту-Санту, 2009), талиан, бразильский вариант венетского, — в Серафина-Корреа (Риу-Гранди-ду-Сул, 2009) и ещё в ряде городов, хунсрюкский (Hunsrückisch), диалект немецких переселенцев, — в Антониу-Карлусе (Санта-Катарина, 2010).
Всё это языки отдельных общин и регионов. Для жизни, учёбы и работы в Бразилии нужен португальский.
Какой португальский учить
- Цель — Бразилия (переезд, работа, учёба, партнёр-бразилец) — учите бразильский вариант.
- Экзамен Celpe-Bras — это официальный бразильский экзамен на знание португальского как иностранного; его проводит Inep вместе с Министерством образования и МИД Бразилии. Подробности — в статье «Что такое Celpe-Bras и как к нему подготовиться».
- В переводчике, приложении или настройках телефона выбирайте «Português (Brasil)», код pt-BR. Если такого пункта нет, подойдёт просто «португальский»: письменные тексты в двух странах почти одинаковы.
Mnezo учит только бразильскому варианту: слова, примеры, озвучка и экзамены — бразильские. Начать удобно с плана «Как выучить бразильский португальский с нуля».
Учите португальский, на котором говорят в Бразилии
Карточки с мнемониками, синтезированная бразильская озвучка и интервальные повторения — с первого слова.