Articles et contractions en portugais : o, a, do et na

Que veulent dire na, no, do et da en portugais ?

Ce sont une préposition et un article écrits en un seul mot. Na = em + a, « dans la, sur la » : O livro está na mesa, « Le livre est sur la table ». No = em + o, « dans le, sur le » : O gato está no sofá, « Le chat est sur le canapé ». Da = de + a, « de la » : a porta da casa, « la porte de la maison ». Do = de + o, « du » : o carro do vizinho, « la voiture du voisin ». Au pluriel : nas, nos, das et dos.

Deux pièges. En portugais, no ne veut jamais dire « non » ; la négation, c’est não : Não, o gato não está no sofá, « Non, le chat n’est pas sur le canapé ». Et après un verbe avec trait d’union, comme dans viram-na, na est un pronom (« ils l’ont vue »), pas une contraction.

Nouveau ou identifiable

Vi um cachorro na rua. O cachorro estava perdido signifie « J’ai vu un chien dans la rue. Le chien était perdu. » Le locuteur introduit d’abord un nouvel élément, puis y renvoie. Cela ressemble à « un » et « le » en français, mais les deux systèmes d’articles ne coïncident pas dans toutes les constructions.

Un nom identifiable n’a pas forcément été mentionné avant. Feche a porta signifie « Ferme la porte » : les interlocuteurs voient de quelle porte il s’agit grâce à la situation. O sol está forte signifie « Le soleil est fort ». Le savoir partagé rend la référence identifiable ; ne cherche donc pas une mention antérieure avant d’accepter un article défini.

Le genre et le nombre appartiennent au nom

O livro signifie « le livre », a mesa « la table » ; os livros et as mesas sont leurs pluriels. Les articles portugais marquent le genre grammatical autant que le nombre. Ce genre est une propriété du nom, pas l’affirmation qu’un objet a un sexe biologique. Comme en français, le genre d’un mot ne se devine pas toujours : il vaut mieux l’apprendre avec le mot.

Apprends les nouveaux noms avec leur article, surtout quand la terminaison trompe : o problema, « le problème » ; a viagem, « le voyage » ; o dia, « le jour » ; a mão, « la main ». Les terminaisons donnent des tendances, pas un algorithme infaillible. Attention aussi : le genre ne coïncide pas toujours avec celui du français, par exemple o mar (« la mer ») ou a ponte (« le pont »). Les articles indéfinis s’accordent eux aussi : um problema, uma viagem. L’adjectif suit l’accord du même nom : uma viagem longa, « un long voyage ».

Uns livros et umas revistas peuvent signifier « quelques livres » et « quelques magazines ». Ils n’expriment pas une quantité précise. Pour trois livres, dis Comprei três livros, « J’ai acheté trois livres », au lieu d’attendre de uns qu’il indique un nombre exact.

Des noms sans article

Sou professora signifie « Je suis enseignante ». Une profession sans complément se passe normalement de l’article indéfini, ce qui ressemble au français (« Je suis enseignante »). Sou uma professora paciente signifie « Je suis une enseignante patiente » : la description ajoutée caractérise quelqu’un comme un type particulier de professionnelle.

Preciso de água signifie « J’ai besoin d’eau » ; Compro livros usados signifie « J’achète des livres d’occasion ». Une substance non précisée ou un pluriel non spécifique peut se passer d’article. Attention : le français met presque toujours un article partitif (« de l’eau », « des livres »), alors que le portugais le laisse tomber. A água da garrafa está quente signifie « L’eau de la bouteille est chaude ». Ici, on identifie une quantité d’eau précise, et l’article défini convient.

Le portugais brésilien admet une variation devant les possessifs : Meu irmão chegou et O meu irmão chegou signifient tous deux « Mon frère est arrivé ». Les prénoms varient aussi selon les régions : Ana chegou / A Ana chegou. Ne traite pas chaque article absent comme une faute et n’en insère pas devant chaque prénom.

Construire les contractions

Les pluriels sont dos/das, nos/nas, aos/às et pelos/pelas. Do livro peut vouloir dire « du livre » ou exprimer un autre rapport selon la construction ; na mesa signifie « sur la table » ; ao banco peut signifier « à la banque » ; pela rua peut signifier « le long de la rue » ou « par la rue ». Une contraction n’a pas une seule traduction fixe. Le français connaît un phénomène voisin (à + le = au, de + les = des), mais le portugais l’applique à davantage de prépositions, dont em et por.

Gosto do café daqui signifie « J’aime le café d’ici ». Gostar exige de, tandis que le café précisé prend o : de + o = do. Gosto de café signifie « J’aime le café » au sens général, sans désigner un café particulier. La différence tient à la référence et au sens, pas à un simple choix d’orthographe facultatif.

Les combinaisons préposition + article sont aussi expliquées dans UT Austin : Tá Falado, 2.

Noms de lieux et adresses

Sou do Brasil signifie « Je suis du Brésil » ; Moro no Rio signifie « J’habite à Rio ». Ces noms de lieux prennent normalement un article. Sou de São Paulo signifie « Je suis de São Paulo » ; Moro em São Paulo signifie « J’habite à São Paulo ». Ce nom de ville apparaît normalement sans article dans ces expressions neutres.

« Ville » ou « pays » ne suffit pas à déterminer l’emploi de l’article. Apprends les lieux dont tu as besoin à l’intérieur d’une courte phrase. Des modificateurs descriptifs peuvent changer le schéma lorsqu’on parle d’une version historique ou imaginée d’un lieu. Au début, quelques expressions d’adresse fiables sont plus utiles qu’une règle universelle inventée pour tous les noms géographiques.

Ne contracte pas tout

Para a escola reste para a dans une écriture neutre et complète. Le pra escola de la conversation est courant, mais ce n’est pas à escola : l’accent de la crase représente une autre combinaison grammaticale. Com o professor reste normalement en deux mots. N’étends pas le schéma de + o à toutes les prépositions.

Em + um devient souvent num, et em + uma devient numa : Estou numa reunião signifie « Je suis en réunion ». Les articles indéfinis ne se contractent pas automatiquement avec toutes les prépositions. Fixe d’abord les combinaisons définies fréquentes, puis ajoute les autres formes au fil de phrases utiles que tu rencontres.

Pratique et explication

Complète : 1) Vi ___ gato. ___ gato era preto : introduis-le, puis renvoie-y. 2) O livro está ___ mesa : em + a. 3) Gosto ___ pão desta padaria : de + o. 4) Vou ___ banco : a + o. 5) Ela é ___ médica : profession sans complément.

Réponses : um, o ; na ; do ; ao ; pas d’article. Dans la phrase trois, il s’agit du pain d’une boulangerie précise, donc l’article défini accompagne la préposition requise. Choisis ensuite cinq objets proches, nomme chacun avec son article et écris une expression avec em et une avec de. Tu réunis ainsi le genre, la référence et la contraction en une seule compétence utilisable, au lieu de les laisser en trois tableaux sans lien.

Où s’entraîner

Choisis un thème adapté : articles · prépositions de base.