Conjugaison des verbes portugais : tableaux, modèles et verbes à retenir

Commence la conjugaison par ser, estar, ter, ir et fazer : leur tableau au présent est juste en dessous. Explore ensuite les modèles réguliers en -ar/-er/-ir et les quatre constructions de temps traitées ici. C’est un point de départ pour t’entraîner, pas un programme complet de grammaire B1 ni une garantie de réussite au Celpe-Bras.

Trois terminaisons au lieu de mille formes

Les verbes réguliers se répartissent en trois classes selon la terminaison de l’infinitif — -ar, -er et -ir — et tous les verbes d’une même classe suivent exactement le même modèle. Apprends falar, comer et abrir, et tu sais déjà conjuguer des centaines de verbes sur le même moule.

falar— parlercomer— mangerabrir— ouvrir

Le schéma est simple à retenir : -o pour « eu » dans les trois classes, -amos/-emos/-imos pour « nós », et pour « você »/« vocês » on ajoute simplement -a/-am, -e/-em, -e/-em au radical. Une fois le schéma en tête, un nouveau verbe régulier se conjugue en quelques secondes, sans nouvelle règle à mémoriser.

La réalité du portugais brésilien parlé : 4 formes, pas 6

Les tableaux de classe alignent six lignes : eu, tu, ele/ela/você, nós, vós, eles/elas/vocês. Le portugais brésilien réellement parlé n’en utilise que quatre. Tu est bien vivant dans la langue de tous les jours de certaines régions (le Sud, par exemple), mais la norme neutre enseignée ici emploie você là où le français dirait « tu » ou « vous » au singulier. Grammaticalement, você se conjugue à la troisième personne — comme « il/elle » — alors qu’il s’adresse directement à l’interlocuteur. Vós ne survit pratiquement que dans la liturgie et les textes anciens : tu peux sans risque retirer cette ligne de ton modèle mental.

Il existe aussi une cinquième option, familière, a gente (« on », au sens de « nous », registre courant), mais elle n’ajoute aucune forme nouvelle : a gente se conjugue exactement comme você, à la troisième personne du singulier (« a gente vai », jamais « a gente vamos »). C’est pourquoi aucun des tableaux ci-dessous ne lui consacre une ligne.

Quatre temps qui te font vraiment traverser un texte

Chacun remplit un rôle différent :

• Presente — ce qui se passe maintenant, une habitude, une vérité générale : « eu falo português », « a loja abre às 9 ».
• Pretérito perfeito — une action terminée dans le passé : « ontem eu falei com ela ».
• Pretérito imperfeito — le décor, la répétition, la description au passé : « quando eu era criança, eu falava só português ».
• Futuro (vou + infinitif) — les projets et le futur de l’oral : « amanhã eu vou falar com ele ».

Les trois mêmes verbes modèles, au pretérito perfeito :

Regarde la ligne « nós » : falamos, comemos, abrimos — exactement les mêmes mots que dans le tableau du presente ci-dessus. Ce n’est pas une erreur de copier-coller, c’est une vraie particularité des trois classes régulières : la forme « nós » est IDENTIQUE au presente et au pretérito perfeito, et seul le reste de la phrase les distingue (« nós falamos português » — maintenant, par habitude — contre « nós falamos ontem » — hier, une seule fois).

Pretérito imperfeito — le décor et le passé répété :

Le futur parlé : vou + infinitif

La grammaire scolaire connaît un futuro simples synthétique (falarei, comerei, abrirei) et un condicional (falaria) ; tous deux apparaissent réellement à l’écrit et dans la presse, donc il vaut la peine de les reconnaître. Mais à l’oral, au Brésil, on construit presque toujours le futur en conjuguant ir au presente suivi d’un infinitif.

C’est la construction que tu entendras vraiment : « vou tentar » (je vais essayer), « vamos ver » (on verra), « ela vai chegar » (elle est sur le point d’arriver). Reconnais le futur synthétique quand tu le lis ; le construire toi-même n’est pas essentiel à ce stade.

Dix verbes incontournables

Les verbes suivants ne se déduisent d’aucun modèle régulier : il faut apprendre leurs formes une par une. Ils ne sont pas nombreux, et tu en utilises déjà la plupart tous les jours : ser, estar, ter, ir, fazer, poder, querer, saber, dizer, vir.

ser— être (état permanent, identité)estar— être (état temporaire, lieu)ter— avoirir— allerfazer— fairepoder— pouvoir

Presente et pretérito perfeito pour les six plus importants — avec, sous chaque tableau, une note qui signale précisément où l’on se trompe le plus facilement :

Va directement à un verbe : ser · estar · ter · ir · fazer · poder

Quatre autres se reconnaissent déjà au moins au presente (leur pretérito perfeito est lui aussi irrégulier — quis, soube, disse, vim — mais mieux vaut les rencontrer un à un, en contexte, que de les bachoter à l’avance) :

querer— vouloirsaber— savoirdizer— dire, vouloir direvir— venir

Vir ou ver : un piège, facile à expliquer

Ser ou estar mérite son propre entraînement

Le piège le plus célèbre du portugais : les deux se traduisent par « être », mais ser dit qui ou ce qu’est quelque chose — profession, nationalité, personnalité — et estar présente un état ou un lieu — ce que tu ressens, où tu es. Ce n’est pas la durée qui décide : « ela é jovem » prend ser, « ele está morto » prend estar (l’explication complète : ser, estar et ficar). Choisir le bon verbe au vol est une compétence qui se travaille avec des questions, pas seulement avec des tableaux.

Le programme Mnezo propose justement un entraînement ser ou estar : il ne porte pas sur les formes (tu les as déjà vues plus haut), mais sur le choix du bon verbe en contexte.

Comment l’apprendre vraiment, et pas seulement le lire

Les tableaux de conjugaison sont une référence, pas quelque chose à mémoriser d’une traite : personne ne garde cinquante formes en tête d’un coup. Une stratégie qui marche tient en trois points :

1. Apprends d’abord les verbes comme des mots. Si l’infinitif falar, comer ou dizer est déjà ancré en mémoire par le son — c’est précisément le rôle des moyens mnémotechniques du programme Mnezo, dont la méthode est expliquée dans le guide de mémorisation — le conjuguer en contexte devient nettement plus facile.
2. Travaille un temps à la fois, jusqu’à l’automatisme. Mnezo propose des exercices dédiés au pretérito perfeito et au pretérito imperfeito — de courtes séances sur un seul schéma plutôt que sur tout en même temps.
3. Écoute les formes, ne te contente pas de les lire. Les différences écrites (« tem » / « têm », « pode » / « pôde ») ressortent souvent mieux à l’oreille que sur la page : ton oreille les capte plus vite que ton œil.

Pour t’entraîner, utilise la sélection d’étude avec traductions et audio : « Les 100 verbes essentiels du portugais brésilien ».

FAQ sur la conjugaison des verbes portugais

De combien de temps ai-je vraiment besoin ?

De quatre pour le B1 : presente, pretérito perfeito, pretérito imperfeito et le futur parlé (vou + infinitif). Les tableaux de classe en listent davantage ; le portugais brésilien parlé ne les utilise pas tous.

Où trouver le tableau de conjugaison des verbes portugais ?

En haut de cette page : le présent de ser, estar, ter, ir et fazer. Viennent ensuite les tableaux réguliers en -ar/-er/-ir et ceux des pretéritos. Il n’existe pas d’article séparé pour un PDF imprimable : cette page est le tableau.

Quelle est la différence entre ser et estar ?

Les deux se traduisent par « être ». Ser dit qui ou ce qu’est quelque chose (profession, nationalité, caractère). Estar présente un état ou un lieu (humeur, endroit où l’on se trouve), même durable : « ele está morto ». Les formes sont dans le tableau ci-dessus ; choisir le bon verbe relève d’un entraînement dédié, pas d’un second tableau.

Quels verbes conjuguer en premier ?

Pour t’entraîner, utilise la sélection d’étude avec traductions et audio : Les 100 verbes essentiels du portugais brésilien.