Crase et régime des verbes en portugais : quand écrire à

Deux niveaux grammaticaux

Vou a + a escola devient Vou à escola. Le premier a marque la direction avec ir ; le second détermine escola. Conheço a escola signifie « Je connais l’école ». Conhecer prend ici un complément d’objet direct : il n’y a donc qu’un article, et pas d’accent de crase.

Visitei a cidade signifie « J’ai visité la ville » ; Fui à cidade signifie « Je suis allé à la ville ». Cidade est féminin dans les deux phrases. C’est la construction du verbe qui change. Si on ne regarde que le nom, on passe à côté de la moitié de la décision.

Au pluriel, Fui às lojas signifie « Je suis allé aux magasins ». Un pluriel indéfini peut avoir la préposition sans article : O texto se refere a pessoas interessadas, « Le texte renvoie à des personnes intéressées ». N’écris pas à devant pessoas : le a singulier ne peut pas fusionner avec un article pluriel as qui est absent.

La règle de fusion et les cas d’article facultatif sont décrits dans Senado Federal : Crase.

Le test de substitution par un nom masculin

Remplace le nom féminin par un nom masculin approprié, en conservant la construction : Vou à escola → Vou ao mercado. Si ao apparaît, c’est un indice fort que la version féminine exige à. Conheço a escola → Conheço o mercado ne contient pas de préposition a : l’original n’a donc pas besoin de crase.

Le test ne fonctionne que si tu conserves la même relation grammaticale. Changer en même temps le verbe, la préposition et le type de complément ne prouve rien. Il ne remplace pas non plus l’apprentissage des locutions adverbiales figées, ni la compréhension de l’emploi de l’article avec les noms propres.

Entreguei o documento à diretora signifie « J’ai remis le document à la directrice ». Avec un directeur, on aurait ao diretor. Documento est le complément d’objet direct ; à diretora désigne le destinataire. Établis ces rôles avant de décider où placer l’accent.

Où l’accent n’apparaît normalement pas

Devant un infinitif : Comecei a estudar, « J’ai commencé à étudier ». Estudar ne prend pas d’article féminin. Devant você ordinaire : Escrevi a você, « Je t’ai écrit ». Devant un nom masculin ordinaire : Fui a pé, « J’y suis allé à pied ».

Les expressions répétées n’ont pas non plus d’accent : cara a cara, « face à face » ; dia a dia, « jour après jour ». Para a reunião, « pour la réunion », n’a pas de crase, car la préposition est para et non a. Une prononciation proche ne rend pas les structures grammaticales identiques.

Certaines expressions particulières sous-entendent à moda de : bife à milanesa désigne un steak pané à la milanaise. Il s’agit d’une expression sous-entendue, et non d’une autorisation de mettre à devant n’importe quel nom d’apparence masculine. Un débutant doit d’abord apprendre des exemples figés utiles avant d’étendre le schéma.

Heures et expressions figées

A aula começa às oito signifie « Le cours commence à huit heures ». Cheguei à uma da tarde signifie « Je suis arrivé à une heure de l’après-midi ». Dans cette dernière phrase, uma désigne une heure sur l’horloge, et pas simplement un article indéfini. Da uma às duas signifie « de une heure à deux heures », avec un schéma d’article cohérent aux deux extrémités.

À noite signifie « la nuit » ; à tarde, « l’après-midi » ; às vezes, « parfois » ; à direita, « à droite ». Apprends ces expressions fréquentes comme des blocs. Às vezes se distingue de la séquence article + nom de Todas as vezes, « Chaque fois » ou « Toutes les fois ».

Compare de segunda a sexta, « du lundi au vendredi », avec das oito às dez, « de huit heures à dix heures ». L’intervalle de jours n’a pas d’article ; l’intervalle d’heures en a un. N’ajoute pas automatiquement la crase à la seconde borne de tous les intervalles.

Lieux, noms propres et possessifs

Vou à Bahia signifie « Je vais à Bahia », dont le nom prend normalement un article. Vou a São Paulo signifie « Je vais à São Paulo », normalement sans article. Le retour donne un indice utile : volto da Bahia contre volto de São Paulo. Garde la même référence géographique quand tu fais cette vérification.

L’article peut être facultatif devant les prénoms féminins et les possessifs, de sorte que la crase peut varier en conséquence : Dei o livro a Ana / à Ana ; Entreguei a chave a minha irmã / à minha irmã. Ces phrases signifient « J’ai donné le livre à Ana » et « J’ai remis la clé à ma sœur ». La variation vient du choix de l’article ; ce n’est pas une permission de supprimer l’accent arbitrairement ailleurs.

Régime des verbes et registre

Dans l’écrit standard conservateur, assistir au sens de « regarder » se construit traditionnellement avec a : Assisti à palestra, « J’ai assisté à la conférence ». À l’oral, les Brésiliens disent aussi couramment assistir o filme. Apprends le schéma standard pour les devoirs formels, sans voir dans l’usage oral établi une simple faute d’inattention.

Preferir compare normalement deux objets avec a : Prefiro café a chá signifie « Je préfère le café au thé ». Le modèle standard n’a pas besoin de mais ... do que. Avec des noms déterminés, Prefiro a praia à piscina signifie « Je préfère la plage à la piscine ». A praia est le complément d’objet direct ; à piscina est le second terme de la comparaison, avec sa préposition.

S’exercer en justifiant

Choisis a/à/as/às : 1) Vou ___ biblioteca. 2) Conheço ___ biblioteca. 3) Comecei ___ trabalhar. 4) A consulta é ___ duas. 5) Prefiro a praia ___ piscina. 6) De segunda ___ sexta, trabalho em casa.

Réponses : à ; a ; a ; às ; à ; a. Le numéro 1 passe le test du ao museu. Le numéro 2 a un complément d’objet direct ; le 3 contient un infinitif ; le 4 renvoie à une heure ; le 5 suit le schéma preferir ... a ... ; le 6 est un intervalle sans articles. Pour chaque nouvelle phrase, vérifie le régime du verbe, l’article et le nombre avant d’écrire. C’est plus fiable que de décider d’après le son seul.

Où s’entraîner

Choisis un thème adapté : gouvernement et crase au niveau B2 · verbes et prépositions · régime complexe des verbes au niveau C1.