L’infinitif personnel en portugais : para fazermos

Ce qu’apporte la terminaison

É melhor sair cedo signifie « Il vaut mieux partir tôt ». La personne qui part n’est pas précisée ou se déduit du contexte. É melhor sairmos cedo signifie « Il vaut mieux que nous partions tôt ». La terminaison -mos rattache explicitement l’action à nous.

Avec falar, le schéma pratique du portugais brésilien est eu falar ; você / ele / ela falar ; nós falarmos ; vocês / eles / elas falarem. Ajoute -mos pour nós et -em pour la troisième personne du pluriel. Il existe aussi des formes pour tu et vós, mais en utilisant você, a gente et vocês, tu peux d’abord te limiter à cet ensemble plus réduit.

Au singulier, le lien avec la personne n’apparaît parfois que par un pronom ou par le contexte : para eu fazer, « pour que je fasse ». Un infinitif personnel n’a donc pas toujours une terminaison visiblement différente. « Personnel » et « écrit avec une terminaison supplémentaire » ne sont pas tout à fait synonymes.

Une action avec son propre sujet

Trouxe água para vocês beberem signifie « J’ai apporté de l’eau pour que vous buviez ». C’est moi qui l’ai apportée ; ce sont vocês qui boiront. L’infinitif personnel désigne le second groupe sans qu’il faille une proposition complète avec que.

É importante vocês chegarem cedo signifie « Il est important que vous arriviez tôt ». On peut aussi dire É importante que vocês cheguem cedo. Le message est proche, mais les constructions diffèrent : infinitif personnel d’un côté, subordonnée avec subjonctif présent de l’autre. Ne mélange pas leurs éléments pour obtenir « que vocês chegarem » dans ce sens.

Compare Estudo para passar na prova, « J’étudie pour réussir l’examen », et Expliquei tudo para eles entenderem, « J’ai tout expliqué pour qu’ils comprennent ». Dans le premier cas, les deux actions ont le même sujet ; dans le second, le sujet change. Un sujet commun n’interdit toutefois pas automatiquement la forme personnelle. Trabalhamos para melhorarmos o serviço, « Nous travaillons pour améliorer le service », est possible, même si l’infinitif invariable est tout aussi naturel.

Après les prépositions

Antes de sairmos, vamos fechar as janelas signifie « Avant de partir, fermons les fenêtres ». Depois de terminarem, vocês podem descansar signifie « Quand vous aurez fini, vous pourrez vous reposer ». Les terminaisons rendent explicite le groupe visé, là où le contexte pourrait sinon laisser un doute.

Por estarem cansados, eles foram embora signifie « Comme ils étaient fatigués, ils sont partis ». Ici, l’infinitif n’exprime aucun but : por introduit une cause. C’est pourquoi on ne peut pas toujours traduire l’infinitif personnel par « afin de ». Traduis la construction entière et le rapport qu’elle établit avec la proposition principale.

L’infinitif ne porte lui-même aucun temps futur. Depois de sairmos peut concerner un départ à venir parce que le contexte le situe ainsi. Les formes composées avec ter et un participe ajoutent d’autres relations temporelles. Commence par comprendre les constructions simples plutôt que de vouloir coller un seul temps français sur chaque infinitif.

Para fazermos ou quando fizermos

Para fazermos isso, precisamos de tempo signifie « Pour faire cela, nous avons besoin de temps ». Fazermos est l’infinitif personnel de fazer. Quando fizermos isso, vamos avisar signifie « Quand nous aurons fait cela, nous vous préviendrons ». Fizermos est un futur du subjonctif dans une proposition de temps portant sur un événement à venir.

Le verbe régulier falar masque la différence : para falarmos et quando falarmos se ressemblent comme deux gouttes d’eau. Les verbes irréguliers la révèlent : para termos / quando tivermos ; para sermos / quando formos ; para virmos / quando viermos. Apprends des paires de constructions avec le même verbe au lieu de deviner la fonction grammaticale d’après la terminaison commune.

Ver et vir offrent un bon défi. Para vermos o mar signifie « pour que nous voyions la mer » ; Quando virmos o mar signifie « quand nous verrons la mer ». Para virmos aqui signifie « pour que nous venions ici » ; Quando viermos aqui signifie « quand nous viendrons ici ». Il faut à la fois le sens du verbe et sa position grammaticale.

L’infinitif personnel et son contraste avec le futur du subjonctif sont aussi comparés dans UT Austin : Tá Falado, 12.

Où ne pas ajouter de terminaison

Le schéma habituel après un verbe modal garde l’infinitif invariable : Podemos sair, « Nous pouvons partir » ; Queremos viajar, « Nous voulons voyager ». N’écris pas « podemos sairmos ». La personne est déjà exprimée par le verbe conjugué, et cette construction exige l’infinitif ordinaire.

Dans l’écrit standard, distingue aussi le pronom sujet eu du pronom prépositionnel mim : Isto é para eu fazer signifie « C’est à moi de faire cela » (littéralement : « pour que je le fasse »). Isto é para mim signifie « C’est pour moi ». Dans le premier cas, eu est le sujet de l’infinitif ; dans le second, mim est simplement le destinataire après para. Le français « moi » ou « me » dans les deux versions peut masquer cette différence portugaise.

Entraîne-toi avec des contrastes

Choisis : 1) É melhor nós ___ cedo : sair. 2) Quando nós ___ o trabalho, descansamos : fazer, événement futur. 3) Precisamos de tempo para ___ o trabalho : fazer, utilise l’infinitif personnel pour nós. 4) Nós podemos ___ agora : começar. 5) Trouxe isto para ___ ler : c’est moi qui lis.

Réponses : sairmos ; fizermos ; fazermos ; começar ; eu. Le numéro 2 demande le futur du subjonctif ; le numéro 3 utilise l’infinitif personnel. Le numéro 4 n’admet pas de terminaison de personne après podemos. Explique la construction derrière chaque réponse, puis traduis la phrase complète.

Enfin, construis des paires « pour que nous fassions » et « quand nous ferons » avec falar, fazer et ter. Le verbe régulier montre pourquoi les formes prêtent à confusion ; les verbes irréguliers révèlent le contraste. C’est plus juste qu’une règle générale qui consisterait à ajouter -mos après chaque préposition : le sujet, la construction et le besoin d’identifier explicitement la personne comptent tous.

Où t’entraîner

Choisis un thème adapté : infinitif personnel · futur du subjonctif.