Por et para : les prépositions portugaises expliquées

But ou cause

Estudo português para trabalhar no Brasil signifie « J’étudie le portugais pour travailler au Brésil ». Travailler là-bas est le but visé, donc para introduit l’infinitif. Estudo português por interesse signifie « J’étudie le portugais par intérêt ». L’intérêt est la raison qui motive, non un résultat futur.

Fiz isso por você peut signifier « J’ai fait cela pour toi, par égard pour toi ». Fiz isso para você peut signifier « J’ai fait cela pour toi, à ton intention ». La première phrase met en avant un motif ou une action faite en faveur de quelqu’un ; la seconde peut présenter un destinataire. Le contexte compte : les deux constructions existent, donc un exercice à trous sans message clair peut admettre plus d’une réponse.

Pela réunit por et l’article féminin a. Considère cette forme comme deux couches grammaticales : la préposition exigée par le message et l’article attaché à ajuda.

Destination ou trajet

Vou para o Rio signifie « Je vais à Rio ». Passei pelo centro signifie « Je suis passé par le centre-ville ». Para désigne la destination, tandis que por identifie une partie du trajet. Pelo réunit por + o. Tu peux employer les deux dans un même déplacement : Vou para casa pelo centro, « Je rentre chez moi en passant par le centre ».

Vou ao banco signifie « Je vais à la banque ». Ao réunit a + o ; a exprime aussi la destination. Un raccourci répandu dit que a sert aux courtes visites et para aux séjours plus longs. N’en fais pas une loi : Vou para a escola peut décrire un trajet scolaire ordinaire, et non un emménagement à l’école.

Em situe généralement quelque chose : Estou no banco, « Je suis à la banque ». No est em + o. Dans la conversation brésilienne, on entend aussi Vou no banco et Cheguei em casa. Pour une écriture formelle prudente, apprends Vou ao banco et Cheguei a casa. Une maison précisée peut prendre un article : Cheguei à casa da Ana signifie « Je suis arrivé chez Ana ».

Le temps : moment, échéance et durée

A aula começa às oito signifie « Le cours commence à huit heures ». Em janeiro signifie « en janvier » ; na segunda-feira signifie « le lundi ». Les prépositions françaises ne se transposent pas mieux ici que « pour » : apprends l’expression portugaise adaptée à chaque type de repère temporel.

O relatório é para sexta-feira signifie « Le rapport est pour vendredi », souvent compris comme son jour de remise obligatoire. Entregue até sexta-feira signifie « Rendez-le d’ici vendredi ». Até met l’accent sur le point final. Pour de vrais arrangements professionnels, précise l’heure et dis si le dernier jour est compris, au lieu d’attendre de la préposition qu’elle lève toute ambiguïté de calendrier.

Fiquei lá por duas horas signifie « Je suis resté là-bas deux heures ». Por peut souvent être omis dans cette construction de durée : Fiquei lá duas horas. Terminei em duas horas signifie « J’ai terminé en deux heures ». Em mesure le temps nécessaire pour arriver à l’achèvement. Ces messages sont différents, même si les deux contiennent duas horas.

Apprends le verbe avec sa préposition

Sou do Brasil signifie « Je viens du Brésil » ; Vou com você signifie « J’irai avec toi ». Certaines relations se visualisent facilement, mais beaucoup de prépositions appartiennent à une construction verbale conventionnelle. Gostar de signifie « aimer » ; precisar de signifie « avoir besoin de » ; pensar em signifie « penser à ». Mémorise Gosto de café, « J’aime le café », plutôt que d’essayer de déduire la préposition de à partir d’une phrase française qui n’en a pas.

Comprei o livro por trinta reais signifie « J’ai acheté le livre pour trente reais ». Troquei o café por chá signifie « J’ai échangé le café contre du thé ». Les deux relèvent de l’échange. Este ônibus vai para o centro signifie « Ce bus va au centre-ville ». Ne remplace pas para par por, sauf si tu veux parler de l’endroit où il passe.

Reconnaître les contractions

De + o/a devient do/da ; em + o/a devient no/na ; a + o devient ao ; a + a devient à ; por + o/a devient pelo/pela. Leurs pluriels sont dos/das, nos/nas, aos/às et pelos/pelas. L’article et la préposition remplissent deux rôles distincts, même quand ils sont écrits en un seul mot.

Dans la conversation, para devient fréquemment pra, et para o devient pro. Reconnais Pra você, « Pour toi », et Vou pro trabalho, « Je vais au travail ». Tu peux garder les formes complètes para et para o dans une écriture d’apprenant neutre. Para a ne reçoit pas d’accent de crase : sa préposition est para, et non a.

Pour une autre explication des contractions de prépositions, consulte UT Austin: Tá Falado, 2.

Para, pra, pro et pára

Dans la parole courante, para se réduit à pra, et pra + o devient pro : Vou pro Rio — « Je vais à Rio » ; Dei o livro pra ela — « Je lui ai donné le livre ». Dans une écriture neutre, garde para. Pára avec un accent est l’ancienne orthographe du verbe parar (« s’arrête ») : la réforme orthographique de 2009 a supprimé l’accent, de sorte qu’aujourd’hui les deux s’écrivent para — O ônibus para aqui, « Le bus s’arrête ici » — et le contexte permet de les distinguer.

Un trajet commenté et des exercices

Saí de casa às oito para ir ao médico e passei pela farmácia signifie « Je suis parti de chez moi à huit heures pour aller chez le médecin et je suis passé par la pharmacie ». De marque le départ, às l’heure, para le but, ao la destination et pela un lieu visité en chemin. Ce court récit demande plusieurs relations.

Complète : 1) Este café é ___ você : destinataire. 2) Obrigada ___ convite : remerciement pour l’invitation. 3) Terminei o exercício ___ dez minutos : temps nécessaire à l’achèvement. 4) Gosto ___ música : la préposition exigée par le verbe. 5) Vou ___ o Rio ___ São Paulo : vers Rio en passant par São Paulo.

Réponses : 1) para ; 2) pelo ; 3) em ; 4) de ; 5) para, por. São Paulo n’a normalement pas d’article dans cet emploi, c’est pourquoi la dernière réponse est por et non pelo. Remplace ensuite la ville, l’activité et le destinataire par des détails de ta vie. Vérifie la construction complète et le sens voulu avant de vérifier l’orthographe de sa contraction.

Où s’entraîner

Choisis un sujet pertinent : prépositions de base · prépositions de temps · verbes et prépositions.