Pronoms compléments en portugais : me, te, se, o et lhe

Repère d’abord le complément

Ana comprou o livro signifie « Ana a acheté le livre ». O livro est un complément d’objet direct : dans ce sens, comprar n’exige aucune préposition devant lui. Ana deu o livro ao irmão signifie « Ana a donné le livre à son frère ». Le livre reste le complément direct ; le frère est le destinataire, exprimé par un complément indirect.

Dans le système standard des pronoms clitiques, o, a, os et as remplacent un complément direct de troisième personne : Ana o comprou, « Ana l’a acheté ». Lhe peut remplacer le destinataire : Ana lhe deu o livro, « Ana lui a donné le livre ». Lhe n’indique pas le genre de la personne ; c’est le contexte qui précise de qui il s’agit.

Ne choisis pas lhe uniquement parce que le complément désigne une personne. Eu a vi signifie « Je l’ai vue » : ver se construit avec un complément direct. Vérifie la construction du verbe avant de choisir le pronom. Comme en français, « à » peut aider pour certains exemples, mais il ne suffit pas à lui seul à tester un complément portugais : certains verbes se construisent autrement que leur équivalent français.

Me, te et nos

Ela me chamou signifie « Elle m’a appelé(e) » ; Ela me deu uma chave signifie « Elle m’a donné une clé ». Me peut représenter un complément direct ou indirect, comme le français « me ». Nos signifie de même « nous » ou « à nous » : Ela nos ajudou, « Elle nous a aidés » ; Ela nos contou tudo, « Elle nous a tout raconté ».

Dans la conversation brésilienne, você apparaît souvent avec te : Você pode me ajudar? Eu te mando o endereço signifie « Peux-tu m’aider ? Je t’envoie l’adresse. » C’est un usage oral bien établi, même si le paradigme scolaire strict associe te à tu. Apprends à reconnaître ce schéma, mais vérifie ce que ton exercice d’écrit attend.

Tu peux aussi nommer explicitement la personne si nécessaire : Mandei a mensagem para você, « Je t’ai envoyé le message » ; Entreguei o documento a ela, « J’ai remis le document à elle ». Les formes toniques après une préposition font partie du système ; ce n’est pas un pis-aller à éliminer de toutes tes phrases.

Le placement des pronoms dans la conversation brésilienne et les alternatives avec para você sont illustrés dans UT Austin : Tá Falado, 16.

Constructions réfléchies et réciproques

Eu me levanto cedo signifie « Je me lève tôt » ; Você se lembra disso? signifie « Tu t’en souviens ? » ; Nós nos encontramos ontem signifie « Nous nous sommes retrouvés hier ». Se va avec você, ele, ela, vocês, eles et elas ; nos va avec nós. A gente prend normalement l’accord de la troisième personne : A gente se encontra amanhã, « On se retrouve demain ».

Un pronom d’apparence réfléchie ne désigne pas toujours une action littérale sur soi-même. Lembrar-se de est la construction usuelle pour « se souvenir » ; le pluriel encontrar-se peut décrire une rencontre réciproque. Apprends le verbe avec son pronom et sa préposition éventuels, comme en français avec « se souvenir de ».

Lembrar a plusieurs constructions : Lembro seu nome, « Je me rappelle ton nom » ; Lembro-me do seu nome, le même message dans une autre construction standard. Le portugais brésilien oral emploie aussi couramment Me lembro do seu nome. Ne déplace pas un pronom d’une construction à l’autre sans vérifier si de doit l’accompagner.

Avant ou après le verbe

Le placement avant le verbe s’appelle próclise : Não me lembro, « Je ne me rappelle pas ». Le placement après le verbe s’appelle ênclise : Lembro-me, « Je me rappelle ». Un clitique placé après le verbe s’y rattache par un trait d’union. À l’écrit standard, la négation appelle le placement avant le verbe : Não me diga isso, « Ne me dis pas ça ».

En début d’énoncé dans la conversation brésilienne, Me ajuda? est naturel : « Tu peux m’aider ? » L’écrit formel conservateur évite normalement un pronom atone en tête de phrase et recourt à une construction comme Ajude-me. C’est une différence de registre, et non la preuve que les Brésiliens font des fautes au hasard.

Avec un sujet exprimé, le placement avant le verbe est très courant : Ela me chamou. Après que, utilise des schémas comme Quero que você me ajude, « Je veux que tu m’aides ». Commence par ces structures fréquentes avant d’étudier les règles de placement formel plus élaborées. La mésoclise, comme dans dir-lhe-ei, relève d’un registre soutenu à part et n’a aucune utilité dans un message ordinaire à un ami.

Pourquoi -lo et -na apparaissent

Quand o/a se rattache à un infinitif, le r final disparaît et le pronom devient lo/la : comprar + o → comprá-lo ; fazer + a → fazê-la. Vou comprá-lo signifie « Je vais l’acheter ». Vérifie l’accent écrit obtenu au lieu de recopier l’infinitif tel quel.

Après une terminaison nasale, les formes deviennent no/na/nos/nas : viram + a → viram-na, « Ils l’ont vue ». Ce sont des formes de pronoms atones, et non la contraction de em avec un article, malgré une graphie proche. À l’oral, le portugais brésilien répète volontiers le nom ou choisit une autre construction, mais il faut savoir reconnaître ces formes à l’écrit.

Un même message en deux registres

« Je l’ai vue hier » peut s’écrire Eu a vi ontem à l’écrit standard. Eu vi ela ontem est très répandu à l’oral au Brésil. Un devoir scolaire formel peut corriger cette seconde version. Note où tu rencontres un schéma et qui lira ta propre phrase, au lieu de chercher une version unique du « vrai portugais » hors contexte.

Entraîne-toi : 1) Não ___ diga isso : à moi. 2) Vou comprar o livro → Vou ___. 3) Ana deu a chave a Pedro → Ana ___ deu a chave. 4) Você ___ lembra do endereço? 5) Eu vi Ana → Eu ___ vi, forme écrite standard.

Réponses : me ; comprá-lo ; lhe ; se ; a. Pour le numéro 2, il faut supprimer le r, ajouter un trait d’union et l’accent. Le numéro 3 remplace le destinataire, pas la clé. Enfin, écris un message de conversation et une phrase formelle neutre sur la même personne. Tu travailleras ainsi la fonction grammaticale et le registre ensemble, au lieu de traiter le placement des pronoms comme un casse-tête d’orthographe isolé.

Où s’entraîner

Choisis un thème adapté : pronoms compléments · verbes pronominaux · formes de pronoms avancées B1.