Saber, conhecer, ter et haver : savoir, connaître, avoir et il y a

Saber : information et capacité

Sei a resposta signifie « je connais la réponse ». Sei que a loja abre às nove signifie « je sais que le magasin ouvre à neuf heures ». Você sabe onde fica a estação? signifie « sais-tu où se trouve la gare ? ». Chaque phrase porte sur une information précise.

Sei nadar signifie « je sais nager ». Dans ce schéma, saber se construit avec un infinitif sans préposition : sabe cozinhar, « sait cuisiner » ; sabemos dirigir, « nous savons conduire ». Le portugais n’ajoute rien entre saber et l’infinitif : ni préposition ni équivalent de « comment ».

Você sabe português? est possible comme question sur la connaissance du portugais, mais un but précis appelle plutôt Você fala português?, « parles-tu portugais ? », ou Você entende português?, « comprends-tu le portugais ? ». Décide quelle capacité compte vraiment au lieu d’attendre d’un seul verbe qu’il décrive toute la maîtrise d’une langue.

Conhecer : familiarité et expérience

Conheço a Ana signifie « je connais Ana ». Conheço o Rio signifie « je connais Rio » ou « Rio m’est familier ». Conheço esse livro signifie « je connais ce livre ». Ces phrases ne prétendent pas forcément à une connaissance d’expert ; le contexte précise à quel point la personne, le lieu ou l’œuvre est connu de celui qui parle.

Conheço o restaurante, mas não sei o endereço signifie « je connais le restaurant, mais je ne connais pas l’adresse ». La même phrase sépare la familiarité avec un établissement de la connaissance d’un fait. Não conheço o médico, mas sei o nome dele signifie « je ne connais pas le médecin, mais je connais son nom ».

Au passé, Conheci Ana ontem signifie souvent « j’ai fait la connaissance d’Ana hier ». Soube da notícia ontem signifie « j’ai appris la nouvelle hier ». Une forme du passé peut mettre en avant le moment où l’on acquiert la connaissance ou la familiarité. Ne fais pas de « faire la connaissance » la seule traduction de conhecer, ni d’« apprendre » la seule traduction de saber : au présent, conheço et sei décrivent le plus souvent un état déjà établi.

Formes de personne utiles

Avec eu : sei, conheço, tenho. Avec você / ele / ela : sabe, conhece, tem. Avec nós : sabemos, conhecemos, temos. Avec vocês / eles / elas : sabem, conhecem, têm. Le pluriel têm porte un accent circonflexe à l’écrit, qui le distingue du singulier tem.

Les formes courantes du passé sont soube, conheci et tive. Soube peut introduire l’idée d’apprendre quelque chose, conheci celle de rencontrer quelqu’un ou de découvrir un lieu, et tive la possession ou l’expérience dans un épisode délimité. Apprends chacune dans une phrase complète, car le contexte peut appeler d’autres traductions françaises naturelles.

Ter : possession et expressions figées

Tenho um carro signifie « j’ai une voiture ». Ici, ter a un sujet qui possède : eu. Temos tempo signifie « nous avons le temps ». Ela tem dois filhos signifie « elle a deux enfants ». L’accord suit celui qui possède, pas le nombre d’objets possédés : Ela tem face à Elas têm, « elles ont ».

L’âge se dit aussi avec ter : Tenho trinta anos signifie « j’ai trente ans ». Tenho fome signifie « j’ai faim » ; Tenho medo signifie « j’ai peur ». Ce sont des expressions établies du portugais. Ne remplace pas ter par ser par réflexe : le français dit lui aussi « avoir » dans ces cas, et le portugais garde ter.

Ter sert aussi d’auxiliaire : Tenho estudado, « j’étudie beaucoup ces derniers temps » ; Tinha saído, « il était sorti ». Aucun objet possédé n’intervient. Analyse ter plus participe à part de Tenho um livro, « j’ai un livre », même si le français emploie aussi « avoir » dans plusieurs fonctions.

Tem et há : l’existence

Tem uma farmácia aqui perto signifie « il y a une pharmacie près d’ici » dans la conversation brésilienne ordinaire. Há uma farmácia aqui perto exprime le même fait de base et convient à l’écrit neutre. Le lieu n’appartient à personne : il ne s’agit donc pas de la possession par un possesseur sous-entendu.

Haver existentiel est impersonnel et reste au singulier : Há duas farmácias, « il y a deux pharmacies » ; Havia muitas pessoas, « il y avait beaucoup de monde » ; Houve problemas, « il y a eu des problèmes ». L’écrit standard n’emploie pas « houveram problemas » dans cette construction. Le singulier découle de son caractère impersonnel, comme « il y a » en français, qui ne s’accorde pas non plus.

Existir fonctionne autrement : Existem duas farmácias, « il existe deux pharmacies » ; Existiam problemas, « des problèmes existaient ». Le groupe nominal qui suit est un sujet, et le verbe s’accorde donc avec lui. N’invente pas de règle générale selon laquelle chaque équivalent portugais de « il y a » devrait être au singulier.

Le singulier de haver impersonnel est confirmé par Senado Federal : Concordância verbal.

Temps écoulé et nécessité

Cheguei há dois dias signifie « je suis arrivé il y a deux jours ». Há marque le temps écoulé. Daqui a dois dias signifie « dans deux jours » : a s’écrit sans h, car il s’agit d’un intervalle futur. Dans une écriture soignée, évite há ... atrás quand les deux éléments répètent le même sens de « il y a ».

Tenho que sair et Tenho de sair signifient « je dois partir ». C’est une obligation, pas une possession. Há que verificar os dados signifie « il faut vérifier les données », dans une construction impersonnelle plus formelle. Commence par le tenho que fréquent et reconnais l’alternative formelle sans croire qu’elle soit le choix ordinaire dans un message informel.

Entraînement et explications

Complète : 1) Eu ___ nadar : savoir faire. 2) Eu ___ Ana, mas não ___ o telefone dela : la connaître, ne pas avoir le numéro. 3) ___ muitos alunos na sala : haver standard au présent. 4) ___ muitos alunos na sala : existir au présent. 5) Elas ___ dois carros : possession. 6) Cheguei ___ uma semana : il y a une semaine.

Réponses : sei ; conheço, sei ; há ; existem ; têm ; há. Haver est impersonnel à la phrase 3 ; existir s’accorde avec alunos à la phrase 4. Le possesseur est elas à la phrase 5 : écris donc têm avec son accent circonflexe. Pour finir, écris quatre phrases vraies : un fait que tu sais, un lieu que tu connais, quelque chose que tu as et quelque chose qui se trouve près de chez toi. Chaque verbe appartient alors à une relation qui a du sens, et non à une étiquette française apprise par cœur.

Où t’entraîner

Choisis un thème adapté : verbes irréguliers · prépositions de temps · accord complexe C2. Ce sont des thèmes voisins ; le dernier est un exercice de niveau C2, plus large que la distinction élémentaire entre tem et há.