Subjonctif portugais : présent, imparfait et futur

Un mode, pas la traduction d’un conditionnel

Quero que você venha signifie « Je veux que tu viennes ». Comme en français, le portugais utilise une proposition introduite par que, avec le présent du subjonctif venha. L’arrivée peut avoir lieu demain : « présent » est le nom de la forme, pas une garantie que l’événement se produise maintenant.

Acho que ela está em casa signifie « Je pense qu’elle est à la maison ». Não acho que ela esteja em casa signifie « Je ne pense pas qu’elle soit à la maison ». Comme en français (« je pense qu’elle est » / « je ne pense pas qu’elle soit »), nier la croyance rend le subjonctif naturel dans ce schéma. Mais un mot négatif ne suffit pas à déclencher le subjonctif : Ela não está em casa, « Elle n’est pas à la maison », est une phrase déclarative ordinaire à l’indicatif.

Présent : souhait, appréciation et possibilité

Espero que você entenda signifie « J’espère que tu comprends ». É importante que você leia o contrato signifie « Il est important que tu lises le contrat ». Talvez ela chegue cedo signifie « Peut-être qu’elle arrivera tôt ». Ces propositions dépendent d’un souhait, d’une appréciation ou d’une possibilité : elles n’affirment pas simplement leur contenu.

Pour beaucoup de verbes, pars de la forme eu du présent de l’indicatif : falo → fale, como → coma, abro → abra. Avec nós : falemos, comamos, abramos ; avec vocês : falem, comam, abram. Le groupe en -ar prend e, les groupes en -er/-ir prennent a, mais il faut d’abord identifier le bon radical.

Mémorise les formes particulières courantes : ser → seja, estar → esteja, ir → vá, saber → saiba, querer → queira. Faço donne faça ; tenho donne tenha. Remplacer la dernière lettre de l’infinitif ne suffit pas : fazer ne devient pas « faza ».

Imparfait : hypothèses et souhaits passés

Se eu tivesse tempo, estudaria mais signifie « Si j’avais le temps, j’étudierais davantage ». Tivesse est l’imparfait du subjonctif. Estudaria exprime le résultat hypothétique. Malgré l’étiquette « imparfait », la condition peut porter sur le présent plutôt que sur une situation passée et achevée.

Eu queria que você viesse signifie « Je voulais que tu viennes ». Un souhait passé, ou plus distancié, dans la principale peut entraîner viesse dans la subordonnée. Pour former ce temps, pars de eles au passé simple (pretérito perfeito) : retire -ram et ajoute -sse. Falaram donne falasse ; tiveram donne tivesse ; fizeram donne fizesse ; vieram donne viesse. Les formes en nós comprennent falássemos et tivéssemos, avec des accents écrits.

Compare Se eu pudesse, iria, « Si je pouvais, j’irais », et Se eu puder, vou, « Si je peux, j’irai ». L’une présente une situation hypothétique ; l’autre laisse ouverte une condition à venir. La différence n’est pas simplement celle d’un registre soutenu ou familier.

Futur : un événement encore à venir

Quando você chegar, me avise signifie « Quand tu arriveras, préviens-moi ». Se chover, vamos ficar em casa signifie « S’il pleut, nous resterons à la maison ». Assim que eu souber, aviso signifie « Dès que je saurai, je te préviendrai ». Le français emploie le futur après quand et dès que, et le présent après si ; le portugais, lui, utilise souvent le futur du subjonctif dans ces trois cas.

Pour les verbes réguliers, les formes eu / você ressemblent à l’infinitif : falar, comer, abrir. Ce sont les verbes irréguliers qui révèlent la différence : fazer → fizer ; ter → tiver ; ir/ser → for ; estar → estiver ; saber → souber ; vir → vier ; ver → vir. Attention aux deux derniers : Quando eu vir Ana signifie « Quand je verrai Ana » ; Quando Ana vier signifie « Quand Ana viendra ».

Tu peux obtenir le radical à partir de la forme eles du passé simple en retirant -am : fizeram → fizer, tiveram → tiver. Ajoute -mos pour nós et -em pour vocês : fizermos, fizerem. Dis Quando eu fizer isso, « Quand je ferai cela », et non l’infinitif fazer.

Pour la formation du futur du subjonctif à partir de la forme eles du passé et pour les conditions au futur, consulte UT Austin : Tá Falado, 4.

La conjonction ne fait pas toute la règle

Se você tem tempo, pode ajudar agora signifie « Si tu as le temps, tu peux aider maintenant ». Cela concerne une situation actuelle et emploie l’indicatif tem. Se você tiver tempo amanhã, me ligue signifie « Si tu as le temps demain, appelle-moi ». La condition ouverte dans le futur emploie tiver.

De même, Quando ele chega, faz café signifie « Quand il arrive, il fait du café » et décrit une habitude. Quando ele chegar, farei café signifie « Quand il arrivera, je ferai du café » et renvoie à un événement à venir. Ne mets pas automatiquement au subjonctif tous les verbes après quando : lis d’abord le message.

S’entraîner par le sens

Complète : 1) Espero que você ___ bem : estar. 2) Se eu ___ mais tempo, viajaria : ter. 3) Quando você ___ a resposta, me diga : saber. 4) Acho que ela ___ em casa : estar. 5) Quando eu ___ o documento, aviso : ver.

Réponses : esteja ; tivesse ; souber ; está ; vir. Dans le numéro 4, le locuteur présente une croyance comme une affirmation ordinaire, donc l’indicatif est naturel. Dans le numéro 5, vir appartient à ver, « voir » ; ce n’est pas l’infinitif qui signifie « venir ». Explique chaque réponse comme un espoir, une hypothèse, une circonstance future ou une affirmation avant de vérifier la terminaison.

Pour finir, utilise un même verbe dans trois situations : Espero que ela venha, « J’espère qu’elle vient » ; Se ela viesse, seria bom, « Si elle venait, ce serait bien » ; Quando ela vier, conversamos, « Quand elle viendra, nous parlerons ». Changer de situation entraîne le choix du mode plus efficacement que de réciter les terminaisons de chaque personne.

Où s’entraîner

Choisis un thème adapté : subjonctif présent · subjonctif imparfait · subjonctif futur.