Португальский для туристов: слова и фразы для поездки в Бразилию
Учить весь язык перед поездкой не нужно — нужен рабочий минимум на конкретные ситуации: паспортный контроль, заселение в отель, заказ в ресторане, такси и то, что сказать, если что-то пошло не так. Ниже — 60 слов и фраз именно для этого, каждая с транскрипцией русскими буквами и синтезированной озвучкой. Нажмите на динамик и повторите вслух — так фраза быстрее вылетит из головы в нужный момент.
В аэропорту Рио (Galeão) или Сан-Паулу (Guarulhos) весь процесс стандартный: паспортный контроль, багаж, таможня — обычно без единого слова по-португальски, но пара терминов снимает панику, если вас о чём-то спросят на стойке.
Аэропорт и самолёт
- aeroportoаэропорт[аэропо́рту]
- passaporteпаспорт[пасапо́рчи]
- malaчемодан[ма́ла]
- bagagemбагаж[бага́жэм]
- vooрейс[во́о]
- embarqueпосадка (на рейс)[эмба́рки]
- portãoвыход на посадку[порта́у]
- alfândegaтаможня[ауфа́ндега]
В бразильском отеле почти везде бесплатный wi-fi и завтрак (café da manhã) часто входит в стоимость — и это не формальность для галочки, а настоящий шведский стол с фруктами, тапиокой и пирожными. Заселение обычно после полудня, а не с утра — уточняйте на стойке (recepção), если рейс ранний.
Отель
- reservaбронирование[хезе́рва]
- quartoкомната / спальня[куа́рту]
- chaveключ[ша́ви]
- chuveiroдуш[шуве́йру]
- wi-fiвай-фай[уай-фай́]
- café da manhãзавтрак[кафе́ да манья́]
- ar-condicionadoкондиционер[а́р-кондисиона́ду]
- recepçãoрецепция[хесепса́у]
В Рио и по всей Бразилии огромная часть заведений — это столовые с оплатой по весу: блюда набирают сами со шведского стола, а на кассе взвешивают тарелку. В обычном ресторане официант подходит сам, счёт не приносят без просьбы, а разделить его на компанию — обычное дело.
Ресторан и кафе
- uma mesa para dois, por favorстолик на двоих, пожалуйста[у́ма ме́за па́ра до́йс пур фаво́р]
- posso ver o cardápio?можно меню?[по́су ве́р у кардж а́пиу]
- o que você recomenda?что посоветуете?[у ки восе́ хекоме́нда]
- eu gostaria de...я хотел(а) бы...[э́у го́шта ри́а джи]
- um café, por favorодин кофе, пожалуйста[ун кафэ́ пур фаво́р]
- uma cerveja, por favorодно пиво, пожалуйста[у́ма серве́жа пур фаво́р]
- sou vegetarianoя вегетарианец[со́у вежетариа́ну]
- tem opções vegetarianas?есть вегетарианские блюда?[те́н опсо́йс вежетариа́наш]
- pode dividir a conta?можно разделить счёт?[по́джи дживи́ джи́р а ко́нта]
- gorjetaчаевые[горже́та]
Uber в бразильских городах — основной способ передвижения для туриста: дешевле и предсказуемее случайного такси с улицы. Автобусы ходят регулярно, но без разговорника разобраться в маршрутах сложно — проще назвать адрес водителю или показать его в телефоне.
Транспорт и такси
- como eu chego a...?как мне добраться до...?[ко́му э́у ше́гу а]
- é longe?это далеко?[э ло́нжи]
- pode me levar para...?можете отвезти меня в...?[по́джи ми лева́р па́ра]
- quanto custa a passagem?сколько стоит билет?[куа́нту ку́шта а паса́жен]
- siga em frenteидите прямо[си́га эн фре́нчи]
- vire à direitaповерните направо[ви́ри а джире́йта]
- vire à esquerdaповерните налево[ви́ри а ишке́рда]
- táxiтакси[та́кси]
- ônibusавтобус[о́нибус]
В магазинах и торговых центрах цены фиксированные — торговаться не принято. А вот на рынке (feira) или у уличного торговца можно вежливо спросить про скидку. Карты принимают почти везде, но на пляж и в маленькие киоски стоит брать немного наличных — реалов (real) и мелочи на сдачу.
Покупки и деньги
- aceita cartão?принимаете карту?[асе́йта карта́н]
- posso pagar com cartão?можно оплатить картой?[по́су пага́р кон карта́н]
- pode fazer um desconto?можете сделать скидку?[по́джи фазе́р ун джиско́нту]
- é muito caroэто очень дорого[э му́йнту ка́ру]
- só estou olhandoя просто смотрю[со́ ишто́у олья́нду]
- vou levarя возьму это[во́у лева́р]
- dinheiroденьги[джинье́йру]
- realреал (валюта)[хеа́у]
- trocoсдача[тро́ку]
Официальные экстренные номера в Бразилии: 190 — полиция, 192 — скорая (SAMU), 193 — пожарные. Их можно набрать бесплатно с любого телефона, даже без сим-карты. Фразы ниже нужны, чтобы объяснить, что случилось, до приезда помощи.
Экстренные ситуации
- chame a políciaвызовите полицию[ша́ми а поли́сиа]
- chame um médicoвызовите врача[ша́ми ун ме́джику]
- chame uma ambulânciaвызовите скорую[ша́ми у́ма амбула́нсиа]
- cuidado!осторожно![куйда́ду]
- estou passando malмне очень плохо (физически)[ишто́у паса́нду ма́у]
- fui roubadoменя обокрали (м.)[фу́й хоуба́ду]
- onde fica o hospital?где больница?[о́нджи фи́ка у оспита́у]
- perdi o meu passaporteя потерял паспорт[перд жи́ у ме́у пасапо́рчи]
- remédioлекарство[хеме́джиу]
Бразильцы много и легко говорят «спасибо» и «пожалуйста» — это не излишняя вежливость, а норма даже в мимолётном разговоре с продавцом или водителем. Эти фразы закрывают то, что не попало в базовый набор «спасибо / пожалуйста / извините».
Вежливый минимум
- com certezaконечно[кон серте́за]
- fica tranquiloне переживай[фи́ка транкуи́лу]
- imagina!да что вы! / не за что![имажи́на]
- obrigado por tudoспасибо за всё[обрига́ду пур ту́ду]
- sem problemaбез проблем[сен проблэ́ма]
- sinto muitoмне очень жаль / соболезную[си́нту му́йнту]
- um momento, por favorминуточку, пожалуйста[ун моме́нту пур фаво́р]
Культурный минимум перед поездкой
Первое, что вы услышите на улице в Рио — не сложную грамматику, а ритуал tudo bem? («как дела?», см. наш разговорник приветствий): отвечать нужно почти всегда одинаково, а не рассказывать, как прошёл день.
Чаевые (gorjeta) в ресторанах чаще всего уже включены в счёт отдельной строкой — около 10%; если строки нет, оставить 10% наличными вежливо, но не строго обязательно. В барах, такси и у водителей Uber чаевые не приняты повсеместно и остаются на усмотрение гостя.
Соберите разговорник для поездки за один вечер
Эти слова и фразы уже собраны в тренажёре Mnezo: карточки, озвучка каждой фразы и интервальные повторения — к вылету будете говорить не задумываясь.