50 фраз бразильского португальского с озвучкой
Первые дни в Бразилии можно прожить вообще без грамматики — на готовых фразах. Этот разговорник — 50 фраз на все бытовые ситуации: поздороваться, заказать кофе, спросить дорогу, переспросить, поблагодарить и попрощаться. Каждая — с транскрипцией русскими буквами и озвучкой: нажмите на динамик и повторите вслух.
Сколько разговора делают 50 фраз
Вот целый диалог в кафе — из тех, что случаются в Рио каждое утро. Подсвечено всё, что взято прямо из списка ниже:
Вы:
Официант:
Вы: Um café,
Официант: Saiu agora! Vai querer um pão de queijo também?
Вы:
Официант: Pão — de — queijo. Quer um?
Вы: Ah,
Официант: Já trago.
Вы:
Официант: Ali no fundo, à direita.
Вы:
Официант: Doze reais.
Вы:
Официант:
Вы:
Наведите на подсвеченную фразу (или нажмите) — увидите её перевод, транскрипцию и озвучку.
Показать перевод
Вы: Доброе утро! Как дела?
Официант: Всё хорошо, а у вас?
Вы: Всё отлично! Один кофе, пожалуйста.
Официант: Только что сварился! Будете ещё сырную булочку (пан-ди-кейжу)?
Вы: Что-что? Я не понял. Помедленнее, пожалуйста.
Официант: Пан-ди-кейжу. Будете?
Вы: А, да! Спасибо.
Официант: Пожалуйста! Сейчас принесу.
Вы: Извините, где здесь туалет?
Официант: Там в глубине, направо.
Вы: Счёт, пожалуйста. Сколько с меня?
Официант: Двенадцать реалов.
Вы: Большое спасибо!
Официант: Пожалуйста! До скорого!
Вы: Пока!
Мини-тренажёр: 5 фраз из этого списка
Послушайте фразу и выберите перевод — так же тренируются фразы в Mnezo. Без регистрации.
Почему фразы учат целиком, а не по словам
- Фраза — готовая единица. «Tudo bem?» не собирают из tudo + bem в момент речи — её достают из памяти целиком, как одно длинное слово. Так же поступают сами бразильцы.
- Правильная мелодия сразу. Учите фразу с озвучки — и вместе с ней запоминается интонация вопроса, ударения и связки между словами, которые из письменного текста не видны.
- Этикет встроен. Мужчина говорит obrigado, женщина — obrigada; «com licença» открывает просьбу, «por favor» её закрывает. Заучивая фразы, вы получаете вежливость бесплатно.
Честная оговорка: это не корпусный рейтинг, как в наших списках топ‑100 слов и глаголов, — а отобранный вручную разговорник уровня A1: только то, что реально звучит в бытовых ситуациях каждый день.
Как сказать «спасибо» по-бразильски
Форма зависит от того, кто благодарит: мужчина говорит obrigado, женщина — obrigada. Среди друзей чаще звучит короткое valeu. На благодарность отвечают «de nada» — «не за что», а просьбу смягчают «por favor».
- obrigadoспасибо (говорит мужчина)[обрига́ду]
- obrigadaспасибо (говорит женщина)[обрига́да]
- muito obrigadoбольшое спасибо (м.)[му́йнту обрига́ду]
- valeuспасибо! (по-дружески)[вале́у]
- de nadaпожалуйста (ответ на «спасибо»)[джи на́да]
- por favorпожалуйста (просьба)[пур фаво́р]
Все 50 фраз по ситуациям
Транскрипция — русскими буквами со знаком ударения. Слушайте и повторяйте вслух: фразы короткие, за вечер можно пройти весь список.
Приветствия
- bom diaдоброе утро / добрый день[бон джи́а]
- boa tardeдобрый день[бо́а та́рджи]
- boa noiteдобрый вечер / спокойной ночи[бо́а но́йчи]
- oiпривет[ой]
- oláздравствуйте / привет[ола́]
- e aí?чё как?[и аи́]
- beleza?всё норм?[беле́за]
- tudo certo?всё в порядке?[ту́ду се́рту]
- tudo bem?как дела? / всё хорошо?[ту́ду бе́н]
- tudo bom?как дела?[ту́ду бон]
- tchauпока[ча́у]
- como vai?как дела? (чуть формальнее)[ко́му ва́й]
- como está?как вы?[ко́му иста́]
- tudo bem, e você?всё хорошо, а у тебя?[ту́ду бе́н и восе́]
- até logoдо скорого[атэ́ ло́гу]
- até maisдо встречи[атэ́ ма́йс]
- até amanhãдо завтра[атэ́ аманья́]
Вежливость
- por favorпожалуйста (просьба)[пур фаво́р]
- obrigadoспасибо (говорит мужчина)[обрига́ду]
- obrigadaспасибо (говорит женщина)[обрига́да]
- de nadaпожалуйста (ответ на «спасибо»)[джи на́да]
- com licençaизвините / разрешите (пройти)[кон лисе́нса]
- desculpaизвини (неформально)[джиску́лпа]
- desculpeизвините (вежливо)[джиску́лпи]
- valeuспасибо! (по-дружески)[вале́у]
- muito obrigadoбольшое спасибо (м.)[му́йнту обрига́ду]
Знакомство
- muito prazerочень приятно[му́йнту празе́р]
- qual é o seu nome?как вас зовут?[куа́у э у се́у но́ми]
- meu nome é...меня зовут...[ме́у но́ми э]
- eu sou...я...[э́у со́у]
Понимание
- simда[син]
- nãoнет / не[на́у]
- não entendiя не понял(а)[на́у энтенджи́]
- não entendoя не понимаю[на́у энте́нду]
- você fala inglês?вы говорите по-английски?[восе́ фа́ла ингле́с]
- pode repetir, por favor?повторите, пожалуйста[по́джи хепечи́р пур фаво́р]
- mais devagar, por favorмедленнее, пожалуйста[ма́йс джевага́р пур фаво́р]
- como?простите? (переспрос)[ко́му]
- não seiя не знаю[на́у се́й]
Кафе и ресторан
- a conta, por favorсчёт, пожалуйста[а ко́нта пур фаво́р]
Покупки и деньги
- quanto custa?сколько стоит?[куа́нту ку́ста]
Транспорт и дорога
- onde fica o banheiro?где туалет?[о́нджи фи́ка у банье́йру]
- onde fica...?где находится...?[о́нджи фи́ка]
- estou perdidoя заблудился (м.)[исто́у перджи́ду]
- estou perdidaя заблудилась (ж.)[исто́у перджи́да]
Экстренное и здоровье
- socorro!на помощь![соко́ху]
- preciso de ajudaмне нужна помощь[преси́зу джи ажу́да]
- pode me ajudar?можете мне помочь?[по́джи ми ажуда́р]
- você pode me ajudar?вы можете мне помочь?[восе́ по́джи ми ажуда́р]
Разговор и реакции
- nossa!ого![но́са]
Как довести фразы до автоматизма
1. Только вслух. Прочитанная про себя фраза в нужный момент не вспомнится. Прослушали — повторили голосом, три раза, с той же интонацией.
2. По ситуациям, не по алфавиту. Учите блоками из разделов выше: «кафе» перед завтраком, «дорогу» перед прогулкой — контекст сам подскажет фразу, когда она понадобится.
3. Интервальные повторения. Тренажёр планирует следующий показ по истории ответов. Возвращайтесь к словам без подсказок; подходящий темп и срок запоминания у каждого свои.
Выучите этот разговорник за пару вечеров
Все 50 фраз уже собраны в готовый набор тренажёра Mnezo: карточки, озвучка каждой фразы и интервальные повторения.