Спряжение португальских глаголов: 100 глаголов, которых хватит на экзамен

Начните спряжение с ser, estar, ter, ir и fazer: их таблица presente стоит ниже. Затем разберите регулярные модели -ar/-er/-ir и четыре полезные временные конструкции, которым посвящена эта статья. Это отправная точка для практики, а не полный перечень грамматики уровня B1 или гарантия готовности к Celpe-Bras.

Три окончания вместо тысяч форм

Правильные глаголы делятся на три класса по инфинитиву — на -ar, -er и -ir — и внутри каждого класса спрягаются по одному и тому же шаблону: раз выучили falar, comer, abrir — умеете спрягать сотни похожих глаголов.

falar— говоритьcomer— естьabrir— открывать

Окончания легко разложить по паттерну: -o для «eu» во всех трёх классах, -amos/-emos/-imos для «nós», и «você»/«vocês» просто добавляют -a/-am, -e/-em, -e/-em к основе. Как только шаблон осел в голове, новый правильный глагол занимает секунды, а не отдельное правило.

Реальность разговорной речи: 4 формы, а не 6

В классических таблицах спряжения — шесть строк: eu, tu, ele/ela/ você, nós, vós, eles/elas/vocês. В реальной бразильской речи из них нужны четыре. Tu живо в разговорной речи части регионов (например, юга страны), но нейтральная норма — и то, чему учит Mnezo, — использует você там, где в других языках было бы обращение «ты». Грамматически você спрягается как «он/она» — третье лицо, хоть по смыслу это обращение на «ты»/«вы». А vós в живой речи практически не встречается вовсе (кроме литургии и старых текстов) — эту строку можно спокойно забыть.

Есть и пятый разговорный вариант — a gente («мы» в неформальной речи), но он не добавляет новой формы: a gente спрягается так же, как você — в третьем лице единственного числа («a gente vai», а не «a gente vamos»). Поэтому в таблицах ниже отдельной строки для него нет.

Четыре времени, которых хватит для начала

Каждое время в этом наборе решает свою задачу:

• Presente — действие сейчас, привычка, общий факт: «eu falo português», «a loja abre às 9».
• Pretérito perfeito — законченное разовое действие в прошлом: «ontem eu falei com ela».
• Pretérito imperfeito — фон, повтор, описание в прошлом: «quando eu era criança, eu falava só português».
• Futuro (vou + инфинитив) — планы и разговорное будущее: «amanhã eu vou falar com ele».

Те же три образцовых глагола — в pretérito perfeito:

Обратите внимание на строку «nós»: falamos, comemos, abrimos — те же самые слова, что и в presente выше. Это не ошибка таблицы, а реальное свойство всех трёх правильных классов: форма «nós» совпадает в presente и в pretérito perfeito буквально, и различает их только контекст фразы («nós falamos português» — сейчас, привычно, или «nós falamos ontem» — вчера, один раз).

Pretérito imperfeito — фон и повторяющееся прошлое:

Будущее в разговорной речи: vou + инфинитив

В школьной грамматике есть синтетическое futuro simples (falarei, comerei, abrirei) и condicional (falaria) — оба реально встречаются в письменных текстах и новостях, поэтому узнавать их стоит, но в устной речи бразильцы почти всегда используют перифразу: спрягают ir в presente и добавляют инфинитив нужного глагола.

Именно эту конструкцию вы услышите чаще всего: «vou tentar» (я попробую), «vamos ver» (посмотрим), «ela vai chegar» (она скоро придёт). Синтетическое будущее — узнавайте его глазами, а строить с нуля на этом этапе не обязательно.

Десять глаголов, без которых никуда

Дальше идут глаголы, которые невозможно вывести по регулярному шаблону — их формы придётся выучить отдельно. Но их немного, и большинство из них вы уже используете каждый день: ser, estar, ter, ir, fazer, poder, querer, saber, dizer, vir.

ser— быть (постоянное)estar— быть (временное)ter— иметьir— идти / ехатьfazer— делатьpoder— мочь

Presente и pretérito perfeito для шести самых важных — с комментарием под каждой таблицей, где форма особенно легко путается:

Ещё четыре — уже узнаваемы хотя бы в presente (perfeito у них тоже неправильный: quis, soube, disse, vim — но с ними лучше встречаться по одному, в контексте, чем зубрить впрок):

querer— хотетьsaber— знатьdizer— сказатьvir— приходить

vir и ver: одна ловушка, которую легко объяснить

Ser vs estar — отдельная история

Самая известная пара-ловушка португальского: оба переводятся как «быть», но ser — про постоянное (профессия, национальность, характер), а estar — про временное (состояние, место, самочувствие). «Ela é médica» (она врач — постоянно) и «ela está de férias» (она в отпуске — временно) выглядят и звучат по-разному, но выбор между ними — отдельный навык, который стоит тренировать вопросами, а не только таблицами.

В тренажёре Mnezo для этого есть отдельная тренировка ser vs estar — она не про спряжение (формы вы уже видели выше), а про выбор правильного глагола в контексте.

Как выучить это, а не просто прочитать

Таблицы спряжения — справочник, а не материал для зубрёжки целиком: держать в голове полсотни форм подряд не получится ни у кого. Рабочая стратегия — три шага:

1. Учите глаголы-слова, а не только формы. Если инфинитив falar, comer или dizer уже прочно засел в памяти по звуку — а мнемоники в тренажёре Mnezo именно для этого, метод разобран в гайде «как запоминать слова» — спрягать его в контексте становится намного легче.
2. Тренируйте одно время за раз, до автоматизма. В Mnezo для этого есть отдельные упражнения на pretérito perfeito и pretérito imperfeito — короткие сессии на конкретный паттерн, а не всё сразу.
3. Слушайте формы, а не только читайте их. Письменные различия («tem» / «têm», «pode» / «pôde») на слух часто звучат чётче, чем выглядят на бумаге — ухо схватывает их быстрее глаза.

Для практики используйте учебную подборку с переводом и озвучкой: «Топ‑100 глаголов бразильского португальского».

Частые вопросы про спряжение

Сколько времён реально нужно?

Четыре для B1: presente, pretérito perfeito, pretérito imperfeito и разговорное будущее (vou + инфинитив). Учебниковые таблицы длиннее — живая бразильская речь этими четырьмя обходится.

Где таблица спряжения?

В самом верху этой страницы: presente глаголов ser, estar, ter, ir и fazer. Регулярные шаблоны -ar/-er/-ir и прошедшие времена — ниже. Отдельной «печатной» статьи нет — эта страница и есть таблица.

Чем ser отличается от estar?

Оба переводятся как «быть». Ser — про то, что остаётся правдой (профессия, национальность, характер). Estar — про то, что может измениться (настроение, место, временное состояние). Формы в таблице выше; выбор глагола — это отдельная тренировка, а не вторая таблица.

Какие глаголы спрягать первыми?

Для практики используйте учебную подборку с переводом и озвучкой: топ‑100 глаголов бразильского португальского.