Времена в португальском языке: таблица всех времён

Сколько времён в португальском языке

По школьной грамматике в изъявительном наклонении (indicativo) шесть простых времён и четыре составных, в сослагательном (subjuntivo) — три простых и три составных. Добавьте повелительное наклонение и неличные формы: личный инфинитив, герундий и причастие. Звучит много, но для разговора хватает presente, pretérito perfeito, pretérito imperfeito, будущего с ir и пары форм субжунтива — остальное сначала достаточно узнавать в тексте.

Таблица: изъявительное наклонение (indicativo)

Составные времена строятся из ter в нужном времени и причастия: tenho falado, tinha falado, terei falado, teria falado. В книгах вместо ter встречается haver: havia falado.

Таблица: сослагательное наклонение и другие формы

Составные формы субжунтива: que eu tenha falado, se eu tivesse falado, quando eu tiver falado. Самая полезная из них — tivesse в нереальном прошлом: Se eu tivesse sabido, teria vindo — «Если бы я знал, я бы пришёл».

Presente: настоящее время в португальском

Правильные глаголы делятся на три спряжения по окончанию инфинитива: -ar, -er, -ir. В Бразилии в повседневной речи хватает четырёх форм: eu, você (и ele, ela, a gente), nós, vocês (и eles, elas).

Presente описывает привычки и факты: Eu trabalho no centro — «Я работаю в центре». Оно же часто передаёт ближайшее будущее: Amanhã eu viajo para São Paulo — «Завтра я еду в Сан-Паулу». А вот действие прямо сейчас бразилец чаще выражает через estar + герундий: Agora eu estou trabalhando — «Сейчас я работаю». Вопрос O que você faz? обычно значит «Чем ты занимаешься?», а не «Что ты сейчас делаешь?».

Самые частые глаголы неправильные, их стоит выучить сразу: ser — sou, é, somos, são; estar — estou, está, estamos, estão; ter — tenho, tem, temos, têm; ir — vou, vai, vamos, vão; fazer — faço, faz, fazemos, fazem; poder — posso, pode, podemos, podem. Полные таблицы — в статье о спряжении португальских глаголов, а разница ser и estar — в отдельном разборе.

Прошедшие времена: perfeito, imperfeito и tenho falado

Pretérito perfeito сообщает о законченном событии: Ontem eu falei com ela — «Вчера я поговорил с ней». Окончания: falei, falou, falamos, falaram; comi, comeu, comemos, comeram; abri, abriu, abrimos, abriram. Pretérito imperfeito рисует фон или привычку: Quando eu era criança, eu falava pouco — «В детстве я мало говорил». Окончания: falava, falávamos, falavam; comia, comíamos, comiam; abria, abríamos, abriam.

Русский вид помогает, но не решает всё: «работал восемь часов» по-португальски — Trabalhei oito horas, в perfeito, потому что эпизод ограничен. Подробно с примерами — в статье о прошедших временах.

Главная ловушка — tenho falado. Это не «я сказал», а «я в последнее время говорю (много, регулярно)»: Tenho estudado muito — «Последнее время я много занимаюсь». Для одного законченного действия нужен perfeito: Já falei com ele — «Я уже поговорил с ним».

Mais-que-perfeito показывает, что одно прошлое случилось раньше другого: Quando cheguei, o filme já tinha começado — «Когда я пришёл, фильм уже начался».

Будущее: vou falar, falarei и falaria

В разговоре будущее почти всегда строится из ir + инфинитив: Vou viajar amanhã — «Завтра я поеду». Простое будущее (falarei, falará, falaremos, falarão) звучит в новостях, документах и торжественной речи, а в разговоре — в предположениях: Será que vai chover? — «Интересно, пойдёт ли дождь?».

Futuro do pretérito (falaria, falaríamos, falariam) соответствует русскому «бы»: Eu falaria com ele — «Я бы поговорил с ним». Он же делает просьбу вежливой: Você poderia me ajudar? — «Не могли бы вы мне помочь?»; Eu gostaria de um café — «Я бы хотел кофе». В устной речи его часто заменяет imperfeito: Se eu tivesse dinheiro, eu comprava um carro — «Будь у меня деньги, я бы купил машину».

У будущего и условного неправильные основы есть только у трёх глаголов: fazer — farei, faria; dizer — direi, diria; trazer — trarei, traria.

Субжунтив: три времени, которых нет в русском

Presente do subjuntivo нужен после выражений желания, сомнения и оценки: Espero que você goste — «Надеюсь, тебе понравится»; Talvez ele venha — «Может быть, он придёт». Форма строится от eu в presente: falo → fale, como → coma, faço → faça. Запомните исключения: ser — seja, estar — esteja, ir — vá, ter — tenha, saber — saiba, querer — queira, dar — dê.

Imperfeito do subjuntivo — нереальное условие: Se eu falasse português, morava no Brasil — «Если бы я говорил по-португальски, я бы жил в Бразилии». Основа берётся из формы eles в perfeito: falaram → falasse, fizeram → fizesse, tiveram → tivesse, foram → fosse.

Futuro do subjuntivo — главная неожиданность для русскоязычных. После quando, se, assim que и enquanto о будущем португальский требует особую форму: Quando você chegar, me liga — «Когда приедешь, позвони мне»; Se eu puder, eu vou — «Если смогу, приду». У правильных глаголов она совпадает с инфинитивом (falar, comer, abrir), а у неправильных строится от eles в perfeito без -am: fizeram → fizer, tiveram → tiver, foram → for, puderam → puder. Подробнее — в статье о субжунтиве и в разборе личного инфинитива, который легко спутать с этой формой.

Императив, герундий и причастие

В Бразилии в живой речи утвердительный императив чаще звучит как форма presente: Fala comigo! Vem cá! Olha! В письменной и вежливой речи используют форму субжунтива: Fale comigo. Venha cá. Отрицание по норме — Não fale, в разговоре часто Não fala.

Герундий образуется от основы инфинитива: falando, comendo, abrindo. С estar он даёт длительное действие: Estou comendo — «Я ем (сейчас)». Подробности — в статье о герундии.

Причастие правильных глаголов — falado, comido, aberto. Неправильных немного, но они частые: fazer — feito, dizer — dito, escrever — escrito, abrir — aberto, ver — visto, pôr — posto, vir — vindo. Причастие нужно для составных времён и пассива: A casa foi construída em 1950 — «Дом был построен в 1950 году».

В каком порядке учить времена

1. Presente и estar + герундий — с первой недели.
2. Будущее с ir: vou + инфинитив.
3. Pretérito perfeito: о том, что произошло.
4. Pretérito imperfeito: фон и привычки в прошлом.
5. Futuro do pretérito для вежливых просьб и условий.
6. Presente do subjuntivo после espero que, quero que, talvez.
7. Futuro и imperfeito do subjuntivo: quando você chegar, se eu pudesse.
8. Mais-que-perfeito и простое будущее — сначала узнавать в тексте.

Не учите все окончания разом по таблице: закрепляйте одно время короткими фразами, пока форма не станет автоматической, и только потом добавляйте следующее. Мини-проверка ниже — на настоящее время, с него и стоит начать.