Топ‑100 глаголов бразильского португальского
Ниже — учебная подборка из 100 глаголов бразильского португальского: перевод, транскрипция русскими буквами, иллюстрации и синтезированная озвучка. Слова можно изучать здесь и повторять в том же наборе тренажёра Mnezo.
Как устроена подборка
Это первые 100 слов соответствующего набора Mnezo. Порядок сохранён для совместимости с тренажёром; он не означает точный рейтинг всей бразильской речи. Для этой учебной подборки мы не публикуем процент покрытия: он требует воспроизводимого расчёта на конкретном корпусе, а понимание зависит также от грамматики, контекста и навыка слушания.
Глаголы помогают назвать действие: хотеть, идти, говорить, знать. Учите их вместе с формами в предложениях и проверяйте понимание на слух.
Один инфинитив — десятки форм
Важная оговорка про подсчёт: falo, falei, falando, vamos falar — это всё один глагол falar. Частотность здесь посчитана по лемме: все спрягаемые формы свёрнуты к инфинитиву. Поэтому список из 100 пунктов на самом деле «раскрывается» в тысячи словоформ, которые вы начнёте узнавать:
- falar → eu falo (я говорю), você fala (ты говоришь), falei (я сказал), falando (говоря), vamos falar (поговорим)…
- ir → vou (иду / собираюсь), vai (идёт), fui (пошёл)… — а ещё vou + инфинитив это будущее время разговорного языка: vou tentar — «попробую».
Спряжению не нужно учиться «до» слов — наоборот: сначала выучите сами глаголы, и таблицы времён лягут на знакомый материал.
Проверьте себя прямо сейчас
Обычный бытовой рассказ на португальском. Подсвечены все глагольные формы — и все они принадлежат глаголам из списка ниже:
Ontem eu do trabalho, o telefone na mesa e um tempo sem nada. Depois para a minha irmã — como ela Ela que de emprego: uma vaga nova e «Você — quase uma hora: da infância, no futuro, e no fim ela com você?» — «Claro que Você que eu sempre
Наведите на подсвеченное слово (или нажмите) — увидите его начальную форму, перевод и озвучку.
Показать перевод
Вчера я пришёл с работы, оставил телефон на столе и какое-то время просто ничего не делал. Потом позвонил сестре — хотел узнать, как у неё дела. Она сказала, что собирается менять работу: нашла новое место и решила попробовать. «У тебя получится!» — сказал я. Мы проговорили почти час: вспоминали детство, думали о будущем, а в конце она спросила: «Могу рассчитывать на тебя?» — «Конечно, можешь. Ты же знаешь, я всегда помогаю».
Все 100 глаголов — с озвучкой и транскрипцией
Нумерация совпадает с порядком учебного набора Mnezo. У каждого слова есть перевод, транскрипция с ударением, иллюстрация и синтезированная озвучка на бразильском португальском.
- 1serбыть (постоянное)[се́р]
- 2estarбыть (временное)[иста́р]
- 3irидти / ехать[ир]
- 4pararостанавливаться; ставить (машину)[пара́р]
- 5terиметь[те́р]
- 6poderмочь[пуде́р]
- 7saberзнать[сабе́р]
- 8fazerделать[фазе́р]
- 9dizerсказать[джизе́р]
- 10quererхотеть[кере́р]
- 11acharдумать[аша́р]
- 12ficarоставаться; находиться; становиться[фика́р]
- 13verвидеть[ве́р]
- 14virприходить[вир]
- 15haverиметься / существовать[аве́р]
- 16deverбыть должным[деве́р]
- 17falarговорить[фала́р]
- 18darдавать[дар]
- 19esperarждать / надеяться[испера́р]
- 20precisarнуждаться[пресиза́р]
- 21deixarоставлять / позволять[дейша́р]
- 22pensarдумать[пенса́р]
- 23sentirчувствовать[сенти́р]
- 24parecerказаться[паресе́р]
- 25acontecerпроисходить[ако́нтесе́р]
- 26sairвыходить[саи́р]
- 27ouvirслушать / слышать[ови́р]
- 28gostarнравиться[госта́р]
- 29pegarбрать[пега́р]
- 30tentarпытаться[тента́р]
- 31ajudarпомогать[ажуда́р]
- 32conseguirудаваться[консеги́р]
- 33voltarвозвращаться[во́ута́р]
- 34chegarприходить / приезжать[шега́р]
- 35entenderпонимать[энтенде́р]
- 36passarпроходить / проводить (время)[паса́р]
- 37encontrarнаходить[энконтра́р]
- 38conhecerзнать (человека) / познавать[коньесе́р]
- 39olharсмотреть[ольа́р]
- 40acabarзаканчивать(ся) / завершать / в итоге сделать[акаба́р]
- 41contarрассказывать[конта́р]
- 42começarначинать[комеса́р]
- 43levarнести, отвозить[лева́р]
- 44chamarзвать / называть[шама́р]
- 45acreditarверить[акреджита́р]
- 46morrerумирать[море́р]
- 47pedirпросить / заказывать[педи́р]
- 48usarиспользовать[уза́р]
- 49partirуезжать / отправляться / разбивать (на части)[пархчи́р]
- 50ligarзвонить / включать[лига́р]
- 51trabalharработать[трабальа́р]
- 52entrarвходить[энтра́р]
- 53perderтерять[перде́р]
- 54perguntarспрашивать[пергунта́р]
- 55cuidarзаботиться[куйда́р]
- 56lembrarпомнить[лембра́р]
- 57colocarкласть[колока́р]
- 58tirarснимать / убирать[чира́р]
- 59continuarпродолжать[континуа́р]
- 60tomarпринимать / пить[тома́р]
- 61procurarискать[прокура́р]
- 62mudarменять / переезжать[муда́р]
- 63beberпить[бебе́р]
- 64esquecerзабывать[искесе́р]
- 65comerесть[коме́р]
- 66andarходить[анда́р]
- 67dormirспать[дорми́р]
- 68viverжить[виве́р]
- 69mandarпосылать[манда́р]
- 70descobrirоткрывать / обнаруживать / узнавать[джискобри́р]
- 71conversarразговаривать[конверса́р]
- 72ganharвыигрывать / зарабатывать[ганьа́р]
- 73formarформировать, образовывать[форма́р]
- 74mostrarпоказывать[мостра́р]
- 75pagarплатить[пага́р]
- 76sentarсадиться[сента́р]
- 77jogarиграть[жога́р]
- 78comprarпокупать[компра́р]
- 79abrirоткрывать[абри́р]
- 80terminarзаканчивать[термина́р]
- 81manterсохранять[манте́р]
- 82escolherвыбирать[исколье́р]
- 83cairпадать[каи́р]
- 84seguirследовать[сеги́р]
- 85receberполучать[хесебе́р]
- 86existirсуществовать[изисти́р]
- 87correrбегать[коре́р]
- 88funcionarработать (о механизме)[фунсиона́р]
- 89trazerприносить[тразе́р]
- 90imaginarпредставлять[имажина́р]
- 91escreverписать[искреве́р]
- 92baterвзбивать[бате́р]
- 93brincarиграть (дети)[бринка́р]
- 94confiarдоверять[конфиа́р]
- 95decidirрешать[десиди́р]
- 96provarпробовать[прова́р]
- 97atirarбросать[атира́р]
- 98aparecerпоявляться[апаресе́р]
- 99tornarделать (каким-то)[торна́р]
- 100salvarсохранять[сауви́р]
Как выучить 100 глаголов и не перепутать их
Глаголы абстрактнее существительных: «стол» легко представить, «успевать» — уже нет. Поэтому здесь особенно хорошо работают мнемоники — звук слова цепляется за яркую сцену:
Человек долго ищет предмет, раздвигает кусты, находит сияющий шар и с озарением восклицает: «А, ШАР!»
КОНЬ с ГИРЕЙ на копытах поднимает её на пьедестал — финишная лента, победа удалась.
Человек с надеждой держит пустую чашку — гигантский вращающийся РАДАР сверху капает ЭСПРЕССО.
Дальше — интервальные повторения. Mnezo планирует повторения по истории ответов. Это оценка подходящего интервала, а не знание точного момента забывания. Начните с небольшой порции слов и возвращайтесь к ним без подсказок; срок запоминания у каждого свой.
И звук с первого дня. Слушайте каждый глагол, а не только читайте: dizer, fazer и trazer рифмуются на слух, но в тексте выглядят по-разному — ухо должно выучить их раньше глаз.
Практикуйте эти 100 глаголов
Список уже собран в готовый набор тренажёра Mnezo: карточки с мнемониками, картинками и озвучкой — плюс интервальные повторения, для регулярного возвращения к словам.