Jours de la semaine en portugais (et les mois aussi)

Lundi se dit segunda-feira en portugais, littéralement « deuxième jour de marché ». Ça paraît étrange, mais il y a une logique derrière, et elle te permet d’apprendre toute la semaine en cinq minutes. Tu trouveras ci-dessous tous les jours de la semaine, les 12 mois et des mots du quotidien comme « aujourd’hui » et « demain » : 26 mots avec transcription phonétique et audio.

Pourquoi segunda-feira veut dire « deuxième jour de marché »

Le français a gardé les anciens noms de dieux et d’astres : lundi est le jour de la Lune, mardi celui de Mars, vendredi celui de Vénus. Le portugais a pris un autre chemin : l’Église catholique a remplacé les noms « païens » par des numéros d’ordre, et le mot feira (du latin feria, « jour de fête », puis « jour de marché ») est resté des jours de foire de la Semaine sainte. Le compte commence au dimanche : il est le premier, donc lundi est le « deuxième » (segunda), mardi le « troisième » (terça), jusqu’à vendredi, le « sixième » (sexta).

Le week-end reste en dehors du compte : sábado vient de l’hébreu shabbat, et domingo du latin dies Dominica, « le jour du Seigneur » (le même mot que notre dimanche). Une fois cette numérotation comprise, on se trompe difficilement de jour : sexta, « la sixième », c’est vendredi.

Les 26 mots avec audio

Bonne nouvelle pour les mois : ce sont presque des mots transparents pour un francophone (janeiro/janvier, março/mars) et on les reconnaît au premier coup d’œil. Comme en français, les jours et les mois s’écrivent en minuscules. Chaque entrée ci-dessous comprend une transcription phonétique.

Comment dire « lundi » et « en janvier »

« Lundi » se dit na segunda-feira (les jours de segunda à sexta sont féminins) ; « samedi » se dit no sábado (sábado et domingo sont masculins). Pour un événement qui revient chaque semaine, on utilise le pluriel : às segundas — « le lundi, tous les lundis », aos sábados — « le samedi, tous les samedis ». Les mois sont plus simples : em janeiro — « en janvier », em dezembro — « en décembre ».

Dans la langue de tous les jours, on laisse souvent tomber -feira : na segunda, até sexta (« jusqu’à vendredi ») — c’est plus court, et c’est ainsi que tout le monde parle. Dans les emplois du temps et les messages, les jours s’abrègent en 2ª, 3ª… 6ª, ou en seg., ter., qua., qui., sex., sáb., dom.

Comment apprendre la semaine et le calendrier en une soirée

1. Par la logique, pas par cœur. N’apprends pas les jours comme sept mots sans lien : garde en tête le compte à partir du dimanche. Segunda est la deuxième, sexta la sixième. Les mois ne coûtent presque rien : ils ressemblent à leurs équivalents français.

2. Avec les mots qui les accompagnent. Hoje, amanhã, ontem (« aujourd’hui », « demain », « hier ») reviennent dans la conversation plus souvent que les noms des jours eux-mêmes : apprends-les d’un bloc avec la semaine.

3. Répétition espacée. L’entraîneur planifie la prochaine révision d’après l’historique de tes réponses. Exerce-toi à rappeler les mots sans indice ; le rythme durable et le temps nécessaire varient d’une personne à l’autre.

Les jours et les mois apparaissent presque toujours à côté de nombres (dates, heures, prix) : poursuis donc avec les nombres de 0 à 1000.